1
00:00:59,644 --> 00:01:01,313
Onde ele está?

2
00:01:02,230 --> 00:01:04,608
Não vou perguntar educadamente da próxima vez.

3
00:01:08,695 --> 00:01:10,238
Onde se encontra Blofeld?

4
00:01:10,322 --> 00:01:11,906
Cai... Cai...

5
00:01:12,574 --> 00:01:13,783
Cairo!

6
00:01:17,245 --> 00:01:18,705
Cartões.

7
00:01:20,749 --> 00:01:22,542
Bata em mim.

8
00:01:26,504 --> 00:01:28,006
Uma chance.

9
00:01:28,089 --> 00:01:29,966
Onde posso encontrá-lo?

10
00:01:30,050 --> 00:01:31,217
Maria...

11
00:01:31,593 --> 00:01:33,136
<i>Pergunte a Maria.</i>

12
00:01:33,678 --> 00:01:35,180
Quem é você?

13
00:01:36,598 --> 00:01:39,559
Meu nome é Bond. James Bond.

14
00:01:40,143 --> 00:01:42,312
Há algo que eu possa fazer por você?

15
00:01:43,104 --> 00:01:46,316
Sim, na verdade, existe.

16
00:01:46,399 --> 00:01:49,152
Há algo que eu gostaria de você
para sair do seu peito.

17
00:01:53,239 --> 00:01:55,742
Onde se encontra Ernst Stavro Blofeld?

18
00:01:57,077 --> 00:01:59,037
Fale, querido. Eu não consigo ouvir você.

19
00:02:00,038 --> 00:02:03,667
Chegamos agora a
fase quatro: o nariz.

20
00:02:03,750 --> 00:02:08,296
Na minha opinião, a parte mais difícil
de uma transformação plástica.

21
00:02:08,380 --> 00:02:10,173
Quero que a operação seja feita esta noite.

22
00:02:10,256 --> 00:02:12,300
- Mas, senhor...
- Não há mais tempo.

23
00:02:12,384 --> 00:02:15,553
Mas, Senhor Blofeld, isto é
um procedimento muito delicado.

24
00:02:15,637 --> 00:02:17,514
Essa noite!

25
00:02:29,109 --> 00:02:32,153
Mantenha a temperatura
precisamente a 80 graus.

26
00:03:42,223 --> 00:03:44,392
Fazendo tortas de lama, 007?

27
00:03:49,397 --> 00:03:51,941
Ele teria sido eu
em questão de dias

28
00:03:52,025 --> 00:03:54,527
se você tivesse dado uma chance ao pobre sujeito.

29
00:03:54,861 --> 00:03:58,406
Que pena. Eu estava morrendo de vontade de ver
como foi a operação.

30
00:03:58,990 --> 00:04:01,034
Pegue a arma dele.

31
00:04:01,743 --> 00:04:03,828
Espere! Levante as mãos.

32
00:04:10,668 --> 00:04:11,878
Ah!

33
00:04:18,218 --> 00:04:19,469
Mate-o!

34
00:04:51,876 --> 00:04:53,211
Bem-vindo ao inferno, Blofeld.

35
00:05:21,322 --> 00:05:24,409
<i>Os diamantes são para sempre</i>

36
00:05:25,618 --> 00:05:29,330
<i>Eles são tudo que preciso para me agradar</i>

37
00:05:30,290 --> 00:05:34,210
<i>Eles podem me estimular e me provocar</i>

38
00:05:35,128 --> 00:05:37,881
<i>Eles não vão embora à noite</i>

39
00:05:37,964 --> 00:05:40,717
<i>Não tenho medo de que isso aconteça</i>

40
00:05:40,800 --> 00:05:43,469
<i>Me abandone</i>

41
00:05:45,889 --> 00:05:49,017
<i>Os diamantes são para sempre</i>

42
00:05:50,310 --> 00:05:54,814
<i>Segure um e acaricie-o</i>

43
00:05:55,231 --> 00:05:59,152
<i>Toque, acaricie e depois vista</i>

44
00:06:00,320 --> 00:06:02,697
<i>Posso ver cada parte</i>

45
00:06:02,780 --> 00:06:05,700
<i>Nada se esconde no coração</i>

46
00:06:05,783 --> 00:06:08,369
<i>Para me machucar</i>

47
00:06:09,495 --> 00:06:13,833
<i>Eu não preciso de amor</i>

48
00:06:14,584 --> 00:06:18,046
<i>Para que me servirá o amor?</i>

49
00:06:19,172 --> 00:06:23,217
<i>Os diamantes nunca mentem para mim</i>

50
00:06:24,677 --> 00:06:29,349
<i>Para quando o amor acabar</i>

51
00:06:30,308 --> 00:06:33,853
<i>Eles brilham</i>

52
00:06:36,356 --> 00:06:39,692
<i>Os diamantes são para sempre</i>

53
00:06:40,360 --> 00:06:45,156
<i>Brilhando em volta do meu dedo mindinho</i>

54
00:06:45,949 --> 00:06:49,786
<i>Ao contrário dos homens, os diamantes permanecem</i>

55
00:06:50,662 --> 00:06:53,122
<i>Os homens são meros mortais que</i>

56
00:06:53,206 --> 00:06:55,458
<i>Não vale a pena ir</i>

57
00:06:55,541 --> 00:06:58,169
<i>Seu túmulo para</i>

58
00:06:59,921 --> 00:07:04,092
<i>Eu não preciso de amor</i>

59
00:07:04,842 --> 00:07:09,055
<i>Para que me servirá o amor?</i>

60
00:07:09,639 --> 00:07:13,559
<i>Os diamantes nunca mentem para mim</i>

61
00:07:15,228 --> 00:07:20,066
<i>Para quando o amor acabar</i>

62
00:07:20,566 --> 00:07:24,028
<i>Eles brilham</i>

63
00:07:26,614 --> 00:07:31,411
<i>Os diamantes são para sempre, para sempre, para sempre</i>

64
00:07:31,494 --> 00:07:36,165
<i>Os diamantes são para sempre, para sempre, para sempre</i>

65
00:07:36,249 --> 00:07:40,086
<i>Para sempre</i>

66
00:07:40,962 --> 00:07:48,970
<i>E sempre!</i>

67
00:07:53,641 --> 00:07:55,018
Estrela da África do Sul.

68
00:07:55,101 --> 00:07:57,520
83,5 quilates em bruto.

69
00:07:57,603 --> 00:07:59,772
Corte de 47,5 quilates.

70
00:08:00,148 --> 00:08:03,568
O Akbar Xá. 116 quilates em bruto.

71
00:08:04,694 --> 00:08:06,404
Você está prestando atenção, 007?

72
00:08:06,487 --> 00:08:09,198
O Akbar Shah, 116 quilates brutos.

73
00:08:10,533 --> 00:08:13,619
Mas certamente, senhor, não há necessidade
para trazer nossa seção

74
00:08:13,703 --> 00:08:16,581
sobre uma questão de contrabando relativamente simples.

75
00:08:16,664 --> 00:08:19,042
Sir Donald convenceu o primeiro-ministro
caso contrário.

76
00:08:19,125 --> 00:08:22,336
Posso lembrá-lo, 007,
que Blofeld está morto.

77
00:08:22,420 --> 00:08:23,671
Finalizado!

78
00:08:23,755 --> 00:08:28,468
O mínimo que podemos esperar de você agora
é um trabalho um pouco simples e sólido.

79
00:08:29,469 --> 00:08:30,845
Bom dia, senhores.

80
00:08:30,928 --> 00:08:33,723
- Sir Donald verá você agora.
- Obrigado.

81
00:08:34,599 --> 00:08:35,892
Bom dia, senhor Donald.

82
00:08:35,975 --> 00:08:40,396
- Este é o Comandante Bond.
- Como vai? Por favor, sente-se.

83
00:08:40,480 --> 00:08:42,899
- Xerez?
- Não para mim, obrigado. Ordens do médico.

84
00:08:42,982 --> 00:08:45,568
- Comandante Bond?
- Sim, obrigado.

85
00:08:45,651 --> 00:08:48,613
Você esteve de férias, eu entendo.

86
00:08:49,363 --> 00:08:50,907
Relaxante, espero.

87
00:08:50,990 --> 00:08:54,077
Oh, dificilmente relaxante, mas muito satisfatório.

88
00:08:54,160 --> 00:08:56,245
Saúde.

89
00:08:58,831 --> 00:09:01,709
Que pena pelo seu fígado, senhor.
É uma Solera excepcionalmente boa.

90
00:09:02,001 --> 00:09:06,005
- '51, eu acredito.
- Não há ano para o xerez, 007.

91
00:09:06,631 --> 00:09:10,593
Eu estava me referindo à safra original
em que se baseia o xerez, senhor.

92
00:09:13,054 --> 00:09:14,931
1851.

93
00:09:15,681 --> 00:09:17,141
Inconfundível.

94
00:09:17,433 --> 00:09:19,018
Precisamente.

95
00:09:19,102 --> 00:09:20,561
Diga-me, comandante.

96
00:09:20,645 --> 00:09:25,024
Até onde se estende sua experiência
no campo dos diamantes?

97
00:09:26,776 --> 00:09:30,488
Substância mais dura encontrada na natureza.
Eles cortaram vidro. Sugira casamento.

98
00:09:30,571 --> 00:09:33,616
Eles substituíram um cachorro
como o melhor amigo de uma garota. É isso.

99
00:09:33,699 --> 00:09:37,161
É revigorante saber que há um assunto
você não é um especialista.

100
00:09:37,370 --> 00:09:42,041
Talvez seja melhor eu te dar
um breve histórico do nosso problema.

101
00:09:42,875 --> 00:09:47,171
Oitenta por cento dos diamantes do mundo
vêm de minas na África do Sul.

102
00:09:47,255 --> 00:09:50,216
<i>A maioria é escavada em poços
de argila com diamantes</i>

103
00:09:50,299 --> 00:09:52,635
<i>em profundidades de até 3.000 pés.</i>

104
00:09:53,427 --> 00:09:57,807
<i>Todo o processo, do início ao fim,
está sujeito a um sistema de segurança hermético.</i>

105
00:09:57,890 --> 00:09:59,600
<i>É uma precaução essencial,</i>

106
00:09:59,684 --> 00:10:05,189
<i>embora a indústria se orgulhe de
a lealdade e devoção de seus trabalhadores.</i>

107
00:10:06,566 --> 00:10:11,070
<i>Naturalmente as medidas de segurança
tendem a garantir essa lealdade,</i>

108
00:10:11,154 --> 00:10:14,824
<i>assim como as extensas comodidades
e serviços sociais que oferecemos.</i>

109
00:10:15,241 --> 00:10:17,577
<i>Há uma equipe permanente
de médicos, enfermeiros,</i>

110
00:10:17,660 --> 00:10:19,162
<i>até dentistas.</i>

111
00:10:19,245 --> 00:10:23,916
<i>Todo o processo, do início ao fim,
está sujeito a um sistema de segurança hermético.</i>

112
00:10:24,250 --> 00:10:26,085
<i>É uma precaução necessária,</i>

113
00:10:26,169 --> 00:10:30,214
<i>embora a indústria se orgulhe de
a lealdade e devoção de seus trabalhadores.</i>

114
00:10:30,298 --> 00:10:31,591
Próximo!

115
00:10:36,846 --> 00:10:38,848
O escorpião.

116
00:10:39,098 --> 00:10:41,684
O melhor assassino da mãe natureza, Sr. Wint.

117
00:10:41,767 --> 00:10:45,813
Nunca se é velho demais
aprender com um mestre, Sr. Kidd.

118
00:11:09,045 --> 00:11:11,172
Dr. Tynan? Boa noite.

119
00:11:11,505 --> 00:11:13,549
Quem é você? E onde está Joe?

120
00:11:13,633 --> 00:11:15,843
Joe não poderia vir esta noite.

121
00:11:15,927 --> 00:11:17,720
Eu sou o Sr. Wint.

122
00:11:17,803 --> 00:11:19,639
Este é o Sr. Kidd.

123
00:11:22,516 --> 00:11:24,644
Oh. Eu vejo.

124
00:11:40,076 --> 00:11:41,535
Qual é o problema com ele?

125
00:11:41,619 --> 00:11:44,622
São meus dentes do siso.
Ainda não os tirei.

126
00:11:44,705 --> 00:11:47,250
Importa-se de dar uma olhada, doutor?

127
00:11:47,333 --> 00:11:48,668
Claro.

128
00:11:48,751 --> 00:11:50,795
Eu não vou machucar você. Basta abrir.

129
00:11:50,878 --> 00:11:52,964
Não, não. Abra bem.

130
00:11:58,511 --> 00:11:59,553
Ah!

131
00:12:05,226 --> 00:12:07,603
Curioso

132
00:12:07,687 --> 00:12:11,649
como todo mundo que toca
esses diamantes parecem morrer.

133
00:12:25,413 --> 00:12:28,874
- Pare aí! Quem é você?
- O Dr. Tynan nos enviou.

134
00:12:28,958 --> 00:12:31,544
- Por que ele não veio pessoalmente?
- Ele ficou doente.

135
00:12:31,627 --> 00:12:33,546
Mordido pelo inseto.

136
00:12:33,629 --> 00:12:35,715
Ele enviou isso para você.

137
00:12:47,768 --> 00:12:49,645
Se Deus quisesse que o homem voasse...

138
00:12:49,729 --> 00:12:53,357
Ele teria lhe dado asas, Sr. Kidd.

139
00:13:03,909 --> 00:13:06,495
Nenhum sistema de segurança é perfeito.

140
00:13:06,579 --> 00:13:09,498
Nós sempre aceitamos
uma percentagem de contrabando.

141
00:13:09,582 --> 00:13:14,295
Mas nos últimos dois anos, apesar de tudo
nossas precauções, aumentou de forma alarmante.

142
00:13:14,378 --> 00:13:17,340
E nenhuma das pedras
chegaram ao mercado.

143
00:13:17,423 --> 00:13:19,675
Sir Donald acha que alguém está armazenando.

144
00:13:19,759 --> 00:13:24,930
Nossa preocupação é que alguém possa despejar
colocá-los no mercado para diminuir os preços ou...

145
00:13:25,014 --> 00:13:27,600
Faça você concordar com a chantagem perpétua.

146
00:13:27,683 --> 00:13:29,352
Exatamente.

147
00:13:30,936 --> 00:13:33,564
O que precisamos saber é

148
00:13:33,647 --> 00:13:36,442
quem são os estocadores.

149
00:13:36,650 --> 00:13:38,527
A letra U

150
00:13:38,611 --> 00:13:40,154
é para guarda-chuva.

151
00:13:40,780 --> 00:13:42,990
A gente pega para não chover.

152
00:13:43,074 --> 00:13:45,201
Esperamos que não queiramos isso

153
00:13:45,284 --> 00:13:47,078
até voltarmos para casa.

154
00:13:47,161 --> 00:13:48,954
Dois homens para ver você, senhorita.

155
00:13:49,580 --> 00:13:51,415
Senhores, Josué.

156
00:13:51,499 --> 00:13:55,544
Não vou demorar muito, crianças.
Joshua vai ler uma história para você.

157
00:13:56,837 --> 00:13:58,964
Que bom ver você de novo!

158
00:14:00,049 --> 00:14:02,301
- Para onde desta vez?
- Amsterdã.

159
00:14:02,385 --> 00:14:05,012
Amsterdã! Ah, que lindo!

160
00:14:05,096 --> 00:14:08,391
Vou ter que trazer algumas fotos
dos canais para as crianças.

161
00:14:08,474 --> 00:14:11,352
Peça e receberá, Sra. Whistler.

162
00:14:14,438 --> 00:14:17,400
Assim termina a lição
por hoje, senhores.

163
00:14:18,150 --> 00:14:22,238
Vários assassinatos recentes na África do Sul
têm assuntos complicados.

164
00:14:22,321 --> 00:14:25,199
Se eles encerrarem as operações
antes de descobri-los...

165
00:14:25,282 --> 00:14:27,827
Seria catastrófico para nós

166
00:14:28,494 --> 00:14:29,995
e para o governo.

167
00:14:30,079 --> 00:14:34,041
- Sempre tive vontade de viajar para a África do Sul.
- Você está indo para a Holanda.

168
00:14:35,751 --> 00:14:39,964
Por algum tempo tivemos nossos olhos
em um contrabandista - Peter Franks.

169
00:14:40,047 --> 00:14:41,340
Ele deve partir para Amsterdã.

170
00:14:41,674 --> 00:14:43,342
Sabemos quem são seus contatos?

171
00:14:43,968 --> 00:14:46,846
Nós funcionamos
na sua ausência, Comandante.

172
00:14:51,350 --> 00:14:53,436
Passaporte, senhor?

173
00:14:55,688 --> 00:14:58,983
Ah, Sr. Franks. Há uma mensagem
para você no Controle de Passaportes.

174
00:14:59,066 --> 00:15:01,819
Aquela porta ali.
Você pode estacionar lá fora.

175
00:15:02,361 --> 00:15:04,029
Obrigado.

176
00:15:30,973 --> 00:15:32,057
Senhor Frank...

177
00:15:32,391 --> 00:15:34,310
Seu passaporte está em ordem.

178
00:15:35,227 --> 00:15:37,396
Alguém vendo você
naquela roupa, Moneypenny,

179
00:15:37,480 --> 00:15:40,691
certamente ficaria desanimado
de sair do país.

180
00:15:41,233 --> 00:15:42,818
O que posso trazer da Holanda para você?

181
00:15:43,402 --> 00:15:44,820
Um diamante?

182
00:15:44,904 --> 00:15:46,322
Em um anel?

183
00:15:49,909 --> 00:15:51,911
Você se contentaria com uma tulipa?

184
00:15:54,038 --> 00:15:55,164
Sim.

185
00:16:16,101 --> 00:16:19,522
À frente está um dos
as pontes mais antigas de Amsterdã.

186
00:16:19,605 --> 00:16:21,357
A Ponte Magra.

187
00:16:21,440 --> 00:16:23,526
Foi construído há mais de 300 anos

188
00:16:23,609 --> 00:16:26,737
por duas irmãs que queriam
visitar uns aos outros todos os dias.

189
00:16:26,820 --> 00:16:31,951
Infelizmente eles ficaram sem dinheiro. Então
é por isso que é chamada de Ponte Magra.

190
00:16:32,660 --> 00:16:34,620
À sua direita,
aquelas lindas casas antigas

191
00:16:34,703 --> 00:16:38,541
pode ser visto nas pinturas
do nosso famoso pintor, Rembrandt.

192
00:16:38,874 --> 00:16:40,417
E agora, senhoras e senhores,

193
00:16:40,501 --> 00:16:45,172
se você olhar para a sua esquerda
enquanto descemos o Amstel, você pode ver...

194
00:16:45,881 --> 00:16:47,550
Ah!

195
00:16:55,891 --> 00:16:59,603
A Sra. Whistler queria algumas fotos
dos canais para as crianças.

196
00:16:59,687 --> 00:17:02,231
Que gentileza da sua parte, Sr. Kidd.

197
00:17:02,773 --> 00:17:05,317
As crianças ficarão muito emocionadas.

198
00:17:30,426 --> 00:17:31,802
<i>Sim?</i>

199
00:17:31,885 --> 00:17:33,762
Francos. Pedro Franks.

200
00:17:33,846 --> 00:17:35,431
<i>Suba. Terceiro andar.</i>

201
00:17:53,991 --> 00:17:57,036
Sinta-se em casa!
Estarei fora em um minuto!

202
00:18:00,831 --> 00:18:02,916
Sirva-se de uma bebida!

203
00:18:04,168 --> 00:18:06,503
O Sr. Case não está em casa?

204
00:18:06,587 --> 00:18:10,382
Não existe nenhum Sr. Case. O T é para Tiffany.

205
00:18:11,550 --> 00:18:13,594
Caso Tiffany?

206
00:18:14,094 --> 00:18:15,721
Definitivamente distinto.

207
00:18:15,804 --> 00:18:18,223
Eu nasci lá, no primeiro andar,

208
00:18:18,307 --> 00:18:20,976
enquanto minha mãe estava
procurando uma aliança de casamento.

209
00:18:21,060 --> 00:18:24,521
Estou feliz por você
não foi Van Cleef e Arpels.

210
00:18:29,276 --> 00:18:30,653
Você não era loira quando entrei?

211
00:18:31,612 --> 00:18:33,364
Poderia ser.

212
00:18:33,656 --> 00:18:38,160
Tenho tendência a notar pequenas coisas como essa.
Se uma garota é loira ou morena.

213
00:18:38,410 --> 00:18:40,496
E qual você prefere?

214
00:18:41,413 --> 00:18:44,124
Desde que as golas e os punhos combinem...

215
00:18:44,917 --> 00:18:46,418
Falaremos sobre isso mais tarde.

216
00:18:46,502 --> 00:18:48,712
Deixe-me pegar seu copo.

217
00:18:48,796 --> 00:18:50,881
Vou pegar um pouco de gelo para você.

218
00:19:19,618 --> 00:19:23,497
Isso é um nada legal
você está quase vestindo. Eu aprovo.

219
00:19:23,580 --> 00:19:26,041
Não me visto para a ajuda contratada.

220
00:19:26,125 --> 00:19:28,293
Vamos ver seu passaporte, Franks.

221
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
consultor de transporte?

222
00:19:34,633 --> 00:19:35,968
Isso é um pouco fofo, não é?

223
00:19:36,635 --> 00:19:39,805
- Vou terminar de me vestir.
- Ah, por favor, não. Não por minha conta.

224
00:20:22,014 --> 00:20:25,434
Eu não ligo muito para ruivas.
Temperamentos terríveis.

225
00:20:25,517 --> 00:20:27,352
Mas de alguma forma parece combinar com você.

226
00:20:27,436 --> 00:20:29,438
É meu.

227
00:20:29,521 --> 00:20:31,523
Mas precisa de alguma iluminação suave.

228
00:20:31,607 --> 00:20:35,694
- Conheço um pequeno restaurante...
- Nunca misturo negócios com prazer.

229
00:20:35,778 --> 00:20:37,404
- Nem eu.
- Bom!

230
00:20:37,488 --> 00:20:42,659
Então guarde os comentários fofos para depois
você leva os diamantes para Los Angeles.

231
00:20:43,202 --> 00:20:46,288
- Bem, onde eles estão agora?
- Isso não é problema seu.

232
00:20:46,371 --> 00:20:48,207
Seu problema é fazê-los entrar.

233
00:20:48,290 --> 00:20:51,084
- Quanto há?
- 50.000 quilates.

234
00:20:52,044 --> 00:20:56,381
Bem, a 142 quilates por onça, isso é
uma enorme quantidade de gelo. Isso não será fácil.

235
00:20:56,882 --> 00:20:59,635
É por isso que você está recebendo 50 mil.

236
00:20:59,718 --> 00:21:02,805
O que você achou que seria?
Um par de brincos?

237
00:21:02,888 --> 00:21:07,100
E, Franks, pelo amor de Deus,
invente algo original.

238
00:21:12,689 --> 00:21:16,026
Eu tenho que reconhecer isso, Q.
Bastante engenhoso.

239
00:21:16,109 --> 00:21:19,404
Oh, uma pequena noção óbvia.
Achei que poderia ser útil.

240
00:21:19,488 --> 00:21:24,785
Oh, M está tentando entrar em contato com
você. Aquele tal do Peter Franks escapou.

241
00:21:25,577 --> 00:21:27,788
<i>Matou um dos guardas
a caminho de Londres.</i>

242
00:21:28,956 --> 00:21:29,998
Olá?

243
00:21:31,500 --> 00:21:32,584
<i>Olá!</i>

244
00:21:33,418 --> 00:21:34,920
Você está aí?

245
00:21:35,003 --> 00:21:36,129
Oh!

246
00:21:55,607 --> 00:21:57,442
- <i>Sim?</i>
-Peter Franks.

247
00:21:57,526 --> 00:21:59,611
<i>Terceiro andar.</i>

248
00:22:00,070 --> 00:22:02,281
<i>- Guten Abend.</i>
- Boa noite.

249
00:22:03,657 --> 00:22:05,200
<i>Bite.</i>

250
00:22:06,368 --> 00:22:09,079
- Você é inglês?
- Sim, sou inglês.

251
00:22:09,538 --> 00:22:11,456
Falo Inglês.

252
00:22:13,750 --> 00:22:16,461
- Quem é o seu andar?
- Três, por favor.

253
00:24:42,858 --> 00:24:44,192
Ele está morto?

254
00:24:44,276 --> 00:24:46,069
Sinceramente espero que sim.

255
00:24:53,660 --> 00:24:55,662
- Quem é ele?
- Não faço ideia.

256
00:24:55,746 --> 00:24:58,665
Esse cara está me seguindo
o dia todo hoje.

257
00:25:03,253 --> 00:25:04,504
Meu Deus!

258
00:25:07,049 --> 00:25:09,176
Você acabou de matar James Bond!

259
00:25:13,221 --> 00:25:15,182
Foi quem foi?

260
00:25:15,807 --> 00:25:18,226
Bem, isso apenas prova
ninguém é indestrutível.

261
00:25:18,310 --> 00:25:22,147
Você não mata James Bond e
espere a polícia chegar!

262
00:25:22,230 --> 00:25:24,775
Precisamos pegar esses diamantes
sai daqui rápido!

263
00:25:24,858 --> 00:25:26,526
Onde eles estão?

264
00:25:29,404 --> 00:25:32,491
Uma velhinha os deixou cair
ontem de manhã.

265
00:25:34,451 --> 00:25:36,119
Inestimável.

266
00:25:38,914 --> 00:25:42,250
Penso que devíamos deixar o Sr. Bond
carregar a carga daqui em diante.

267
00:25:55,347 --> 00:25:56,890
É engraçado.

268
00:25:56,973 --> 00:26:00,936
Todas as coisas que alguém queria dizer
para o irmão quando já é tarde demais.

269
00:26:01,019 --> 00:26:03,772
Deixe-me garantir a você
das nossas mais profundas condolências.

270
00:26:03,855 --> 00:26:06,149
Você poderia, por favor, embarcar na aeronave?

271
00:26:09,027 --> 00:26:12,405
- Éramos inseparáveis, você sabe.
- Por favor, Sr. Franks.

272
00:26:14,366 --> 00:26:21,081
<i>Lufthansa anuncia o
partida do voo LH450 com destino a Los Angeles.</i>

273
00:26:24,209 --> 00:26:28,088
<i>Por favor, apertem os cintos de segurança,
e não fumar até estar no ar.</i>

274
00:26:28,171 --> 00:26:29,840
<i>Obrigado.</i>

275
00:26:31,925 --> 00:26:35,554
Ambos estão a bordo. Devo dizer,
Miss Case parece bastante atraente.

276
00:26:36,763 --> 00:26:38,515
Para uma senhora.

277
00:26:43,562 --> 00:26:49,317
<i>Lufthansa anuncia a chegada
do voo LH450 de Amsterdã...</i>

278
00:26:49,401 --> 00:26:51,444
- Sr. Franks?
- Sim.

279
00:26:51,528 --> 00:26:53,572
Siga-me até a alfândega, por favor.

280
00:26:58,076 --> 00:27:00,078
Peter Franks, Jerry.

281
00:27:09,254 --> 00:27:11,756
Almoce, Jerry. Eu assumirei.

282
00:27:14,509 --> 00:27:17,053
Certidão de óbito, por favor, Sr. Franks.

283
00:27:17,137 --> 00:27:20,682
Bem, bem, bem!
Felix Leiter, sua velha fraude.

284
00:27:22,642 --> 00:27:25,478
Em nome da CIA,
bem-vindo à América.

285
00:27:26,938 --> 00:27:30,066
Alguém enviou seu cérebro confiável
descer para conhecê-lo.

286
00:27:38,783 --> 00:27:41,369
Desisto. eu sei
os diamantes estão no corpo,

287
00:27:41,453 --> 00:27:43,205
mas onde?

288
00:27:43,288 --> 00:27:45,582
Alimentar, Dr. Leiter.

289
00:27:48,627 --> 00:27:50,962
Adeus, Tiago. Mantenha contato.

290
00:27:52,214 --> 00:27:56,468
O resto da sua bagagem
foi inocentado, Senhor Deputado Franks. OK, pessoal!

291
00:28:18,865 --> 00:28:21,493
Você, er, quer sentar
na frente, Sr. Franks?

292
00:28:21,576 --> 00:28:24,246
É um passeio muito mais suave
na frente, Sr. Franks.

293
00:28:25,288 --> 00:28:27,165
Sim, acredito que vou sentar na frente.

294
00:28:48,186 --> 00:28:51,314
O duro - aham! - falecido lá atrás.

295
00:28:51,398 --> 00:28:53,942
Seu irmão, Sr. Franks?

296
00:28:54,025 --> 00:28:55,694
Sim, foi.

297
00:28:55,777 --> 00:28:57,862
Eu tenho um brudder.

298
00:29:00,782 --> 00:29:02,284
Mundo pequeno.

299
00:29:25,557 --> 00:29:28,018
Sr. Franks, sou Morton Slumber.

300
00:29:28,101 --> 00:29:32,564
Por favor, aceite minhas mais sinceras condolências
nesta hora mais difícil.

301
00:29:32,647 --> 00:29:35,984
Bem, ele está indo
por um mundo melhor, Senhor Slumber.

302
00:29:36,067 --> 00:29:38,611
Há algum consolo nisso.

303
00:29:38,695 --> 00:29:42,532
Agora, se estivermos prontos
para começar a jornada final...

304
00:30:16,608 --> 00:30:18,526
Que sua alma descanse em paz.

305
00:30:18,610 --> 00:30:19,944
Oh sim. Amém.

306
00:30:20,028 --> 00:30:24,449
Se você viesse ao meu confortável escritório,
nós lhe traremos a urna.

307
00:30:24,532 --> 00:30:28,620
Estou tão feliz que você escolheu nosso meio sofá,
painel articulado, caixão para dormir.

308
00:30:28,703 --> 00:30:31,122
Tenho certeza que seu irmão
teria apreciado isso.

309
00:30:31,206 --> 00:30:33,291
Tenho certeza que sim.

310
00:30:34,125 --> 00:30:36,127
Por favor, sente-se.

311
00:31:00,402 --> 00:31:02,487
Cinzas em cinzas...

312
00:31:02,862 --> 00:31:05,073
- Pó em pó.
- Exatamente.

313
00:31:05,156 --> 00:31:09,411
Num momento como este, tenho certeza
você prefere ficar sozinho, para reflexão.

314
00:31:09,494 --> 00:31:10,662
Muito atencioso.

315
00:31:10,745 --> 00:31:14,332
Selecionamos um nicho privado para o seu
irmão em nosso Jardim da Memória.

316
00:31:14,416 --> 00:31:19,212
Aquele com o chartreuse repousante
cortinas e detalhes dourados Angel's Breath.

317
00:31:19,295 --> 00:31:21,214
Espero que você encontre tudo em ordem.

318
00:31:21,297 --> 00:31:24,008
Os arranjos
foram impecáveis

319
00:31:24,801 --> 00:31:26,511
até agora.

320
00:32:45,757 --> 00:32:48,510
Muito comovente.

321
00:32:48,593 --> 00:32:50,345
Comovente, Sr. Wint.

322
00:32:50,428 --> 00:32:52,305
Uma homenagem brilhante, Sr. Kidd.

323
00:33:42,188 --> 00:33:46,359
Seu idiota sujo e traidor!
Esses malditos diamantes são falsos!

324
00:33:50,488 --> 00:33:52,657
Não, não me diga. Você é São Pedro?

325
00:33:52,740 --> 00:33:55,118
Colar! Vidro!
Onde estão as coisas verdadeiras, Franks?

326
00:33:55,201 --> 00:33:59,706
Onde está o dinheiro de verdade? Você não faria
queimar 50.000 dólares reais, certo?

327
00:33:59,956 --> 00:34:02,542
Uma última pausa.
Onde estão os verdadeiros diamantes?

328
00:34:04,002 --> 00:34:05,587
Você me dá o dinheiro de verdade

329
00:34:05,670 --> 00:34:07,046
e eu trarei para você os diamantes verdadeiros.

330
00:34:07,130 --> 00:34:09,090
Onde você pensa que está indo?

331
00:34:09,173 --> 00:34:12,302
Ouvi dizer que o Hotel Tropicana
é bastante confortável.

332
00:34:12,385 --> 00:34:14,470
Minhas condolências, senhores.

333
00:34:16,014 --> 00:34:17,432
Olá, Félix.

334
00:34:17,515 --> 00:34:20,268
Muito confortável.
Mas há um problema.

335
00:34:20,351 --> 00:34:22,645
Eu quero a mercadoria real -
bastante rapidamente.

336
00:34:22,729 --> 00:34:26,316
<i>Q acabou de chegar com ele.
Estaremos com eles pela manhã.</i>

337
00:34:26,399 --> 00:34:30,236
<i>Então, eu ficaria quieto se fosse você.
Não faz sentido procurar problemas.</i>

338
00:34:30,320 --> 00:34:33,531
<i>Apenas divirta-se, James.
Tenho certeza que você sabe como.</i>

339
00:34:34,157 --> 00:34:37,702
Bastante. Provavelmente irei assistir a um show.

340
00:35:18,660 --> 00:35:20,828
O que você acha de mim até agora?

341
00:35:21,287 --> 00:35:23,831
As pessoas dizem que eu tenho
o corpo de Rock Hudson.

342
00:35:24,457 --> 00:35:27,835
Se ele descobrir o que estou fazendo com isso,
ele ficará mais furioso que o inferno.

343
00:35:27,919 --> 00:35:29,754
Eu chamo essas garotas de minhas bolotas.

344
00:35:30,922 --> 00:35:34,550
Na verdade, são um presente de Willard Whyte,
quem está lá em cima agora

345
00:35:34,634 --> 00:35:38,096
jogando Monopólio com edifícios reais.

346
00:35:38,179 --> 00:35:43,685
Tentar encontrar Willard Whyte é como
tentando encontrar uma virgem na maternidade.

347
00:35:44,227 --> 00:35:47,647
Em nome da Casa Whyte,
Eu quero que vocês saibam

348
00:35:47,730 --> 00:35:49,482
você tem sido um péssimo público.

349
00:35:49,565 --> 00:35:51,609
Então se perca. Até mais.

350
00:36:11,629 --> 00:36:13,673
Árvore sombria!

351
00:36:16,551 --> 00:36:20,722
- Shady, simplesmente adoramos sua atuação!
- Que gosto, estilo!

352
00:36:20,805 --> 00:36:22,306
E temos algumas sugestões.

353
00:36:22,390 --> 00:36:26,477
Críticas e material que não preciso!
Não mudei minha atitude em 40 anos.

354
00:36:31,733 --> 00:36:34,277
Espere! Não entre aí.

355
00:36:36,154 --> 00:36:40,074
Não conseguimos os diamantes verdadeiros,
então precisamos da Árvore - viva.

356
00:36:40,158 --> 00:36:42,201
Isso é muito irritante.

357
00:37:00,344 --> 00:37:03,973
- Desça aí!
- Besteira. Vagão, o perdedor.

358
00:37:04,056 --> 00:37:07,185
Bem, é isso, gatinha.
Eu atirei em todo o maço.

359
00:37:07,268 --> 00:37:09,604
O que você diz? Voltar para minha casa?

360
00:37:09,687 --> 00:37:13,024
Você é uma pessoa legal, Maxie.
Realmente, você é.

361
00:37:13,107 --> 00:37:16,277
Por que você não vai tirar uma soneca?
E vejo você no próximo ano.

362
00:37:17,612 --> 00:37:20,031
Posso ter $ 5.000?
Não, ganhe $ 10.000.

363
00:37:20,114 --> 00:37:21,741
Limite de $ 2.000.

364
00:37:26,162 --> 00:37:27,789
Existe algum problema?

365
00:37:27,872 --> 00:37:29,749
Senhor Saxby.

366
00:37:29,832 --> 00:37:33,377
Cavalheiro quer crédito de $ 10.000
com um limite de $ 2.000.

367
00:37:34,295 --> 00:37:35,630
Meu nome é Franks.

368
00:37:36,005 --> 00:37:37,715
Pedro Franks.

369
00:37:39,133 --> 00:37:41,385
O crédito do Sr. Franks é bom.

370
00:37:41,469 --> 00:37:44,597
- Boa sorte para você, Sr. Franks.
- Obrigado. Vou ter duas pilhas agora.

371
00:37:46,057 --> 00:37:48,142
Dê ao cavalheiro 4.000.

372
00:37:48,893 --> 00:37:50,561
Obrigado.

373
00:37:50,645 --> 00:37:52,814
Oi! Eu sou abundante.

374
00:37:52,897 --> 00:37:55,441
- Mas é claro que você está.
- Plenty O'Toole.

375
00:37:56,776 --> 00:37:58,444
Nomeado em homenagem ao seu pai, talvez?

376
00:37:58,528 --> 00:38:01,948
Você gostaria de ajuda?
No jogo de dados, quero dizer.

377
00:38:02,031 --> 00:38:03,658
É muita gentileza da sua parte.

378
00:38:05,409 --> 00:38:07,161
Saindo. Saindo.

379
00:38:07,245 --> 00:38:10,540
O próximo atirador é uma senhora.
As senhoras têm sorte. Para a senhora.

380
00:38:12,750 --> 00:38:14,043
Nove. Marque nove.

381
00:38:19,340 --> 00:38:21,759
Sete, perdedor. A sortuda caga.

382
00:38:23,761 --> 00:38:25,429
Novo atirador. Sua chance, Sr. F.

383
00:38:32,895 --> 00:38:37,567
<i>- Willard Whyte falando.</i>
- A árvore está morta. Ative o número dois.

384
00:38:40,695 --> 00:38:42,446
<i>É Peter Franks.</i>

385
00:38:45,408 --> 00:38:47,785
Difícil dez. Dez é o número.

386
00:38:48,244 --> 00:38:51,747
Vou apostar todas as probabilidades no dez.
200 da maneira mais difícil.

387
00:38:51,831 --> 00:38:55,960
O limite para todos os números,
250 no onze. Muito obrigado.

388
00:38:56,043 --> 00:38:59,380
Dizer! Você já jogou esse jogo antes!

389
00:38:59,463 --> 00:39:01,549
Apenas uma vez.

390
00:39:02,592 --> 00:39:05,720
<i>- Agora o que fazemos?</i>
- Não me incomode com detalhes, Bert!

391
00:39:05,803 --> 00:39:07,805
Apenas me dê os diamantes!

392
00:39:12,810 --> 00:39:16,939
Você lida com esses cubos
como um macaco lida com cocos.

393
00:39:17,023 --> 00:39:20,943
Obrigado, senhores,
por um serviço tão excelente.

394
00:39:21,027 --> 00:39:23,279
Bem, isso são 50.000 dólares!

395
00:39:23,362 --> 00:39:27,366
Menos $ 5.000 para você, me deixa
$ 45.000 e muito obrigado.

396
00:39:27,450 --> 00:39:29,493
Bem, não foi nada, sério!

397
00:39:30,036 --> 00:39:34,290
Você sabe de uma coisa, Peter Franks?
Você é um cara incrível!

398
00:39:34,373 --> 00:39:37,001
Um pouco estranho, mas um cara incrível!

399
00:39:37,084 --> 00:39:39,587
Diga, por que não vamos a algum lugar
e tomar uma bebida?

400
00:39:39,670 --> 00:39:40,671
Uma bebida?

401
00:39:43,841 --> 00:39:46,093
Se quiser entrar, Plenty.

402
00:39:46,177 --> 00:39:49,972
Ah, que lindo!
Que lugar super você tem!

403
00:39:50,056 --> 00:39:51,933
Hum.

404
00:40:08,866 --> 00:40:11,035
Só me dê um segundo, amor.

405
00:40:21,879 --> 00:40:23,547
Boa noite.

406
00:40:28,970 --> 00:40:31,097
Receio que você tenha me pego
com mais do que minhas mãos para cima.

407
00:40:31,180 --> 00:40:35,351
Ei, que diabos é isso?
Uma convenção de pervertidos ou algo assim?

408
00:40:36,060 --> 00:40:37,728
Ei, você não pode fazer isso comigo!

409
00:40:37,812 --> 00:40:40,773
Pare com isso! Eu tenho amigos nesta cidade!

410
00:40:49,073 --> 00:40:51,158
Tiro excepcionalmente bom.

411
00:40:51,826 --> 00:40:54,453
Eu não sabia que havia
uma piscina lá embaixo.

412
00:40:58,416 --> 00:41:01,961
Vamos ao que interessa.
Presumo que você veio para valer...

413
00:41:03,963 --> 00:41:05,506
Os verdadeiros diamantes.

414
00:41:22,690 --> 00:41:24,984
Boa noite, senhorita Case.

415
00:41:31,198 --> 00:41:33,617
Desculpe pelo seu amigo exagerado.

416
00:41:33,701 --> 00:41:36,829
Aposto que você realmente perdeu alguma coisa.

417
00:41:36,912 --> 00:41:40,416
Bem, a noite pode não ser
afinal, uma perda total.

418
00:41:40,499 --> 00:41:42,710
Por que não conversamos um pouco primeiro?

419
00:41:42,793 --> 00:41:44,754
Primeiro?

420
00:41:44,837 --> 00:41:47,798
Bem, sobre o que você gostaria de falar?

421
00:41:49,050 --> 00:41:51,218
Você escolhe um assunto.

422
00:41:51,302 --> 00:41:53,804
- Diamantes?
- Bom garoto!

423
00:41:54,638 --> 00:41:59,143
E você quer saber onde eles estão,
e se estou trabalhando sozinho ou não.

424
00:41:59,226 --> 00:42:01,729
Até agora tudo bem. Continue.

425
00:42:02,313 --> 00:42:05,566
E se não, então com quem.

426
00:42:05,649 --> 00:42:08,194
Assim você pode informar seus superiores e

427
00:42:09,320 --> 00:42:11,447
adquirir os diamantes.

428
00:42:11,530 --> 00:42:12,740
Peter!

429
00:42:12,823 --> 00:42:14,950
Estou muito impressionado.

430
00:42:15,034 --> 00:42:18,287
Há muito mais para você
do que eu esperava.

431
00:42:19,038 --> 00:42:21,624
Presumivelmente eu sou o homem condenado,

432
00:42:21,707 --> 00:42:24,502
e obviamente
você é o café da manhã farto.

433
00:42:24,585 --> 00:42:25,920
Certo?

434
00:42:28,798 --> 00:42:32,593
Você não vai me contar
onde estão os diamantes, não é?

435
00:42:33,177 --> 00:42:34,845
Que diamantes?

436
00:42:35,221 --> 00:42:37,431
Mais cedo ou mais tarde você terá que conversar.

437
00:42:37,515 --> 00:42:39,433
Eles vão fazer você.

438
00:42:39,517 --> 00:42:42,978
No mínimo, você nunca
sair da cidade vivo.

439
00:42:44,605 --> 00:42:47,233
Eu posso resolver esse pequeno problema.

440
00:42:49,652 --> 00:42:52,863
Foi uma sorte para mim ter encontrado você.

441
00:42:54,532 --> 00:42:57,034
Divisão de cinquenta por cinquenta.

442
00:42:57,618 --> 00:43:00,204
Você fica com os diamantes, eu tiro a gente daqui.

443
00:43:00,830 --> 00:43:01,997
Nós?

444
00:43:02,081 --> 00:43:05,376
Bem, eu não posso te ajudar muito bem
e depois fique por aqui.

445
00:43:05,459 --> 00:43:09,338
Poderíamos estar em um avião e
fora do país amanhã à noite.

446
00:43:09,421 --> 00:43:12,424
Rio. Hong Kong.

447
00:43:12,508 --> 00:43:14,468
Conheço um bom alfaiate em Hong Kong.

448
00:43:14,552 --> 00:43:16,637
Hong Kong.

449
00:43:17,388 --> 00:43:21,142
Tudo bem. Eu vou pegar os diamantes,
você consegue as passagens de avião.

450
00:43:21,225 --> 00:43:23,185
Não. O aeroporto é muito óbvio.

451
00:43:23,269 --> 00:43:25,980
Um carro alugado deve
nos faça bem para abridores.

452
00:43:26,564 --> 00:43:28,482
Isso é bom pensar.

453
00:43:28,566 --> 00:43:33,779
E já que é você quem está sendo vigiado,
Eu pego os diamantes, você fica com o carro.

454
00:43:34,655 --> 00:43:36,115
Esse é um pensamento muito bom.

455
00:43:36,198 --> 00:43:38,159
Ah, Pedro...!

456
00:43:38,242 --> 00:43:42,997
Tenho a sensação de que este é o começo
de um relacionamento maravilhoso.

457
00:43:51,005 --> 00:43:53,340
- Querido...
- Hum?

458
00:43:53,424 --> 00:43:56,093
Onde posso pegar os diamantes?

459
00:43:57,094 --> 00:44:01,265
Bem... Quando foi a última vez
você visitou um circo?

460
00:44:02,433 --> 00:44:04,894
Circus Circus orgulhosamente apresenta

461
00:44:04,977 --> 00:44:07,479
os Palácios Voadores!

462
00:44:33,005 --> 00:44:35,549
- Ela está no prédio.
- Certo. Espera.

463
00:44:35,633 --> 00:44:39,511
James, da próxima vez, escolha um ponto de contato
quando você está de pé.

464
00:44:39,595 --> 00:44:43,891
- Felix, se ela escapar dos seus homens...
- Relaxe. Tenho 30 agentes lá em baixo.

465
00:44:43,974 --> 00:44:46,518
Um rato com tênis
não consegui passar.

466
00:45:10,709 --> 00:45:12,920
Dê a deixa para Maxwell.

467
00:45:13,170 --> 00:45:14,505
Este é o quarterback.

468
00:45:14,797 --> 00:45:17,132
<i>Operação Páscoa, comece.</i>

469
00:45:17,216 --> 00:45:19,093
<i>Quarterback para o Tight End.</i>

470
00:45:19,176 --> 00:45:21,053
<i>Operação Páscoa, comece.</i>

471
00:45:22,263 --> 00:45:23,722
Rogério.

472
00:45:54,628 --> 00:45:57,298
Bem, ela está a caminho. Até agora tudo bem.

473
00:45:57,381 --> 00:46:00,217
- Boa sorte, Félix. Vejo você mais tarde.
- Onde você está indo?

474
00:46:00,301 --> 00:46:02,469
A agência de aluguel de carros.

475
00:46:03,178 --> 00:46:05,431
Nosso pequeno encontro?

476
00:46:05,514 --> 00:46:09,143
Você realmente não acha que ela vai aparecer?
É uma chance de mil para um.

477
00:46:09,226 --> 00:46:10,686
Não, é mais como dinheiro.

478
00:46:10,769 --> 00:46:14,857
Sua devoção ao furto
versus meu charme incomparável.

479
00:46:22,364 --> 00:46:25,242
Tudo bem, crianças!
Preparar? Mirar! Fogo!

480
00:46:27,578 --> 00:46:30,706
O que eu te disse?
Eu não prometi a você um vencedor todas as vezes?

481
00:46:30,789 --> 00:46:32,666
Aí está você, jovem.

482
00:46:32,750 --> 00:46:37,921
Meninos e meninas, lá vamos nós de novo.
Tudo o que você precisa fazer é pegar sua arma...

483
00:46:38,005 --> 00:46:42,509
Aqui temos uma pequena senhora,
aqui temos um homenzinho,

484
00:46:42,593 --> 00:46:44,678
e aqui temos uma grande senhora.

485
00:46:44,762 --> 00:46:47,181
Você está um pouco fora do seu alcance,
não é, irmã?

486
00:46:47,264 --> 00:46:49,516
Aponte a arma. Você sabe o que fazer.

487
00:46:49,975 --> 00:46:51,769
Tudo pronto? Prepare-se.

488
00:46:51,852 --> 00:46:54,146
Agora espere até eu dizer vá.

489
00:46:54,229 --> 00:46:55,314
Ir!

490
00:46:55,939 --> 00:46:57,608
Vamos! É isso!

491
00:46:57,691 --> 00:47:01,278
Todos apontem diretamente para o palhaço.
Um vencedor sempre!

492
00:47:03,447 --> 00:47:06,283
Aí estamos nós! Tudo bem!
Essa é a maneira de fazer isso!

493
00:47:08,535 --> 00:47:11,663
Ah, olhe isso!
E temos outro vencedor!

494
00:47:13,290 --> 00:47:16,418
Annie Oakley no final, hein?

495
00:47:16,502 --> 00:47:19,254
Aqui estamos. Que olho! Que olho!

496
00:47:19,338 --> 00:47:22,049
Espere um segundo!
Eu vi tudo!

497
00:47:22,132 --> 00:47:24,718
A máquina está consertada!
Quem é ela? Sua mãe?

498
00:47:25,010 --> 00:47:27,137
Explodir suas calças!

499
00:47:28,472 --> 00:47:31,058
Uma vitória! Ela só teve uma vitória!

500
00:47:31,141 --> 00:47:33,644
Você deveria ter 24
para ganhar aquele cachorro!

501
00:47:33,727 --> 00:47:35,396
Você vai dar um tempo, garoto?

502
00:47:35,479 --> 00:47:38,107
Tudo bem, meninos e meninas! Aqui vamos nós!

503
00:48:08,637 --> 00:48:13,934
<i>Aqui pela primeira vez, veja
Zambora, a garota mais estranha que já nasceu.</i>

504
00:48:14,017 --> 00:48:16,854
<i>Ela foi capturada
perto de Nairóbi, África do Sul,</i>

505
00:48:16,937 --> 00:48:20,315
<i>e acredita-se que faça parte
de um experimento cruel e desumano.</i>

506
00:48:20,399 --> 00:48:24,862
<i>Essa linda garota
será trancado em uma jaula de aço,</i>

507
00:48:25,237 --> 00:48:30,159
<i>vai mudar muito lentamente
em um gorila feroz de 200 quilos.</i>

508
00:48:31,034 --> 00:48:33,287
Por favor, seja
muito quieto, senhoras e senhores.

509
00:48:33,370 --> 00:48:35,330
Devemos ter silêncio absoluto

510
00:48:35,414 --> 00:48:39,585
então não perturbaríamos Zambora
de seu estado transcendental.

511
00:48:40,502 --> 00:48:44,506
Devemos avisá-lo que
em cada experimento científico

512
00:48:44,590 --> 00:48:46,717
sempre há um perigo.

513
00:48:46,800 --> 00:48:49,470
Portanto, lembre-se de que essas cortinas são uma saída.

514
00:48:49,553 --> 00:48:53,724
Deus não permita que algo dê errado
aqui, saia daqui!

515
00:48:56,643 --> 00:48:59,688
Agora começamos a transformação.

516
00:48:59,771 --> 00:49:02,399
Muito perigoso. Muito quieto, por favor.

517
00:49:30,469 --> 00:49:32,429
Acorde, minha linda, acorde!

518
00:49:46,610 --> 00:49:48,362
Ei, senhora, não por aí.
O outro lado.

519
00:49:51,073 --> 00:49:52,741
Vamos!

520
00:50:16,765 --> 00:50:19,768
- Não apareceu?
- Felix, não me diga que você a perdeu?

521
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
Nós a perdemos.

522
00:50:30,821 --> 00:50:32,406
Belo lugar que você tem aqui.

523
00:50:32,489 --> 00:50:34,616
Tire algo. Aproveite o sol.

524
00:50:34,700 --> 00:50:37,202
Você tem muita coragem aparecendo aqui!

525
00:50:37,452 --> 00:50:41,248
Deixando-me congelar meu traseiro
em uma mesa de blackjack por duas horas

526
00:50:41,331 --> 00:50:43,292
esperando por alguns diamantes inexistentes!

527
00:50:43,542 --> 00:50:46,628
E que diabos
minha peruca preta está fazendo na piscina?

528
00:51:02,769 --> 00:51:04,813
- Ela é...
- Morto.

529
00:51:05,063 --> 00:51:08,191
Era para ser você.
O próximo link no pipeline.

530
00:51:09,484 --> 00:51:11,820
O que você está falando?

531
00:51:11,903 --> 00:51:15,449
Pobre Plenty deve ter
tropecei aqui procurando por você.

532
00:51:15,532 --> 00:51:17,784
Eu não acredito em você.

533
00:51:17,868 --> 00:51:22,122
Um dentista morreu na África do Sul.
Aquela velhinha de Amsterdã.

534
00:51:22,205 --> 00:51:25,250
Shady recebeu o dele ontem à noite.
Eles sentiram minha falta uma vez.

535
00:51:25,334 --> 00:51:26,710
E você é o próximo.

536
00:51:27,127 --> 00:51:29,755
- Agora, quem é sua conexão?
- Você parece um policial...

537
00:51:31,214 --> 00:51:36,053
- Quem é sua conexão?
- Tudo que conheço são vozes no telefone.

538
00:51:36,637 --> 00:51:39,931
Eles me deram esse lugar e me disseram
aguardar mais instruções.

539
00:51:40,015 --> 00:51:41,975
Você acharia difícil ouvir debaixo d'água.

540
00:51:42,684 --> 00:51:45,270
- Agora, onde está a coisa?
- Quem é você?

541
00:51:45,354 --> 00:51:47,522
Você não é um policial
e você não é Peter Franks.

542
00:51:47,814 --> 00:51:50,442
Você não é do tipo que vira
a outra bochecha. Cadê?

543
00:51:50,776 --> 00:51:55,656
<i>Eastern Airlines anuncia o
chegada do voo 1 12 de Los Angeles,</i>

544
00:51:55,739 --> 00:51:57,574
<i>portão 7.</i>

545
00:52:28,313 --> 00:52:29,981
Obrigado.

546
00:53:01,638 --> 00:53:03,265
Complete, por favor.

547
00:53:03,473 --> 00:53:04,808
É Bert Saxby.

548
00:53:05,225 --> 00:53:07,352
O braço direito de Willard Whyte.

549
00:53:12,983 --> 00:53:15,193
Você vê o topo? A cobertura?

550
00:53:15,736 --> 00:53:19,281
Dizem que Willard Whyte não
saiu de lá em três anos.

551
00:53:19,364 --> 00:53:21,450
E ninguém o viu - ninguém.

552
00:53:26,329 --> 00:53:28,749
- Quanto é isso?
- Você pagou por isso?

553
00:53:28,832 --> 00:53:30,333
Corte-o.

554
00:53:40,510 --> 00:53:42,679
Ei, Curly! E os meus selos?

555
00:53:42,846 --> 00:53:45,098
Onde você está indo?
Você está bravo? Deixe-me passar!

556
00:53:45,307 --> 00:53:47,142
Selos? Você ainda não tem gasolina!

557
00:53:47,559 --> 00:53:51,438
- OK, então enfie alguns galões!
- Bem, faça backup.

558
00:53:54,775 --> 00:53:58,820
Continue apoiando-se nessa brincadeira, Charlie,
e você levará um tiro na boca!

559
00:53:59,196 --> 00:54:00,614
Vamos, senhora, mexa-se!

560
00:54:00,697 --> 00:54:02,783
OK, senhora, você venceu, você venceu.

561
00:54:05,160 --> 00:54:08,288
- Alguém vai mover esse carro?
- Faça o que ele diz!

562
00:54:11,041 --> 00:54:13,376
Ei! Eu queria teste alto!

563
00:54:15,003 --> 00:54:17,714
Esqueça, Curly!
Você teve sua chance e estragou tudo!

564
00:55:24,614 --> 00:55:25,824
OK, professora.

565
00:56:49,407 --> 00:56:50,784
- Olá.
- Oi.

566
00:56:50,867 --> 00:56:54,120
- Eu não vi você aqui antes.
- Meu nome é Klaus Hergersheimer.

567
00:56:54,204 --> 00:56:57,374
- Novo aqui?
- Estou aqui há três anos. Seção G.

568
00:56:57,457 --> 00:56:59,626
Como estão as coisas na Seção G?

569
00:57:00,794 --> 00:57:02,796
Ainda a mesma rotina de sempre. Você sabe.

570
00:57:02,879 --> 00:57:05,215
Verificando escudos de radiação
para substituição.

571
00:57:05,298 --> 00:57:07,717
A propósito, onde está o seu?

572
00:57:08,426 --> 00:57:12,138
Er... estou esperando há alguns dias
para vocês entregá-los.

573
00:57:12,222 --> 00:57:15,141
Puxa, me desculpe. Você deveria ter
nos deu um telefonema.

574
00:57:15,225 --> 00:57:20,105
Olha, eu tenho um aqui.
Para sua sorte, eu carrego peças sobressalentes.

575
00:57:20,188 --> 00:57:23,358
Continue com isso. Você não pode ser
muito cuidado com a radiação.

576
00:57:23,441 --> 00:57:25,819
Absolutamente. Me sinto muito mais seguro com isso ligado.

577
00:57:25,902 --> 00:57:27,862
Vejo você por aí.

578
00:57:53,638 --> 00:57:55,849
Quem é você? O que você quer?

579
00:57:55,932 --> 00:57:57,767
Klaus Hergersheimer. Seção G.

580
00:57:57,851 --> 00:58:00,687
Apenas verificando os escudos de radiação.

581
00:58:00,770 --> 00:58:02,856
Agora deixe-me ver. Você é...

582
00:58:02,939 --> 00:58:05,692
Professor Dr. Metz. Nossos escudos estão bem!

583
00:58:05,775 --> 00:58:07,193
Agora saia!

584
00:58:07,277 --> 00:58:10,321
Desculpe. Não vai demorar um momento, mas

585
00:58:10,405 --> 00:58:12,198
Devo verificar.

586
00:58:12,282 --> 00:58:14,909
Metz. Como se soletra isso?

587
00:58:14,993 --> 00:58:18,747
M-E... Por favor, saia,
você é irritante, cara?

588
00:58:19,330 --> 00:58:22,500
Doutor, não há razão
para atropelar as pessoas pequenas.

589
00:58:22,917 --> 00:58:26,129
A Seção G pode não ser tão importante
para a operação como você é,

590
00:58:26,212 --> 00:58:27,547
mas temos nossas ordens.

591
00:58:27,630 --> 00:58:29,466
Dr. Metz. Willard Whyte para você.

592
00:58:29,549 --> 00:58:31,634
Certo. Fora, fora.

593
00:58:36,306 --> 00:58:37,849
Olá, WW.

594
00:58:38,475 --> 00:58:40,560
Sim, finalmente chegou.

595
00:58:41,936 --> 00:58:43,813
Oh, o suficiente para completar.

596
00:58:46,024 --> 00:58:48,193
Terminaremos em breve.

597
00:58:48,276 --> 00:58:50,320
Não. Sem problemas.

598
00:58:52,072 --> 00:58:53,490
Certo.

599
00:58:58,286 --> 00:59:00,955
- Agora você vai sair daqui?
- Certamente, doutor.

600
00:59:01,039 --> 00:59:03,333
Já vi tudo o que preciso ver.

601
00:59:04,292 --> 00:59:05,835
Muito obrigado.

602
00:59:09,464 --> 00:59:12,383
Oi. Desculpe incomodá-lo.
Meu nome é Klaus Hergersheimer.

603
00:59:13,301 --> 00:59:14,844
Seção G.

604
00:59:18,515 --> 00:59:20,391
Verificando escudos de radiação?

605
00:59:35,865 --> 00:59:37,992
Aí está ele! Atrás da rocha! Vamos!

606
00:59:41,079 --> 00:59:43,123
<i>O que é isso? Noite amadora?</i>

607
00:59:43,206 --> 00:59:45,125
<i>Pare ele, Harry!</i>

608
00:59:50,296 --> 00:59:52,632
<i>Tire-o dessa máquina. Isso não é um brinquedo.</i>

609
00:59:52,715 --> 00:59:54,134
<i>Saia desse carrinho lunar!</i>

610
01:00:23,454 --> 01:00:24,581
Ficou furioso!

611
01:00:27,375 --> 01:00:29,043
Ei, o que você pensa que está fazendo?

612
01:02:10,645 --> 01:02:12,021
Dessa forma!

613
01:03:11,456 --> 01:03:13,666
- O que aconteceu? Os diamantes...
- Entre no carro!

614
01:03:13,750 --> 01:03:17,253
Se você ver um professor louco
em um microônibus, apenas sorria!

615
01:03:35,188 --> 01:03:38,191
- Fred, chame o gabinete do xerife.
- OK.

616
01:03:47,283 --> 01:03:51,412
Ouça, deixe-me na próxima esquina.
Isso está ficando fora de controle.

617
01:03:51,496 --> 01:03:54,874
Quando você começa a roubar máquinas lunares
de Willard Whyte,

618
01:03:54,957 --> 01:03:56,501
adeus e boa sorte!

619
01:03:56,584 --> 01:04:00,046
Apenas relaxe. Eu tenho um amigo chamado Félix
que pode consertar qualquer coisa.

620
01:04:00,129 --> 01:04:02,131
Ele é casado?

621
01:04:05,468 --> 01:04:08,388
Lá se vai isso
sabotador filho da puta!

622
01:04:19,649 --> 01:04:23,236
Relaxar! Você tem um amigo
chamado Felix, que pode consertar qualquer coisa.

623
01:04:23,319 --> 01:04:25,363
Infelizmente, Willard Whyte também pode.

624
01:04:32,078 --> 01:04:33,204
Ora, seu sujo...

625
01:06:54,804 --> 01:06:56,305
Entre, Larry. Larry?

626
01:06:57,348 --> 01:06:58,891
<i>Larry?</i>

627
01:06:58,975 --> 01:07:01,018
<i>Você o pegou, Larry?</i>

628
01:07:03,354 --> 01:07:04,897
Acho que Larry o pegou.

629
01:07:04,981 --> 01:07:06,732
- Xerife...
- Muito bem, Larry.

630
01:07:06,816 --> 01:07:08,651
Entre. Larry?

631
01:07:08,734 --> 01:07:10,152
Xerife...

632
01:07:26,168 --> 01:07:27,503
Eu peguei você agora.

633
01:07:31,090 --> 01:07:32,341
Incline-se.

634
01:08:06,709 --> 01:08:08,044
Querido...

635
01:08:08,127 --> 01:08:12,089
Por que de repente ficamos
na suíte nupcial da Whyte House?

636
01:08:12,173 --> 01:08:15,426
Para formar
uma união mais perfeita, querida.

637
01:08:16,218 --> 01:08:18,012
Tiago...

638
01:08:18,095 --> 01:08:20,806
Posso finalmente chamá-lo de James?

639
01:08:24,185 --> 01:08:26,228
O que vai acontecer comigo?

640
01:08:28,939 --> 01:08:31,525
Você conversou com
seu amigo Felix sobre mim?

641
01:08:31,609 --> 01:08:32,693
Hum-hm.

642
01:08:32,777 --> 01:08:34,820
Bem, o que ele disse?

643
01:08:34,904 --> 01:08:38,491
Algo em torno de 20 anos de vida.
Nada importante.

644
01:08:38,574 --> 01:08:41,827
- 20 anos de vida?
- Relaxe, querido.

645
01:08:41,911 --> 01:08:43,746
Estou no controle da situação.

646
01:08:54,382 --> 01:08:56,217
Senhor e Sra. Jones?

647
01:08:56,300 --> 01:08:59,345
Sim, esse é o nome
no registo, Senhor Deputado Leiter.

648
01:08:59,428 --> 01:09:02,014
- Qual é o placar com WW?
- Washington diz para não ir.

649
01:09:02,098 --> 01:09:03,933
- Ficamos parados por enquanto.
- Ficar quieto?

650
01:09:04,016 --> 01:09:09,063
E Miss Tiffany Case "Jones" tem
uma reserva vitalícia em outro hotel.

651
01:09:09,146 --> 01:09:11,565
Do tipo que o governo administra.

652
01:09:11,941 --> 01:09:13,984
Estou cooperando, Sr. Leiter.

653
01:09:14,735 --> 01:09:15,945
Realmente estou.

654
01:09:16,362 --> 01:09:18,447
Posso garantir isso.

655
01:09:18,531 --> 01:09:22,284
Felix, esta não é a verdadeira Casa Branca,
e ele não é o presidente.

656
01:09:22,368 --> 01:09:25,621
- Por que não vamos vê-lo?
- Posso levar você para falar com o presidente.

657
01:09:25,705 --> 01:09:29,333
Mas até que Washington acredite
Whyte é um ladrão, é assim que as coisas são.

658
01:09:29,417 --> 01:09:32,253
Enquanto isso, tenho certeza
você e a "Sra. Jones"

659
01:09:32,336 --> 01:09:34,213
encontrar alguma maneira de se divertir.

660
01:09:34,296 --> 01:09:38,384
E só para ter certeza de que você não está
perturbado, tenho um homem lá em cima.

661
01:09:38,467 --> 01:09:41,804
E Hamilton está bem aqui.

662
01:09:42,430 --> 01:09:44,098
Adeus, Tiago.

663
01:09:44,181 --> 01:09:46,726
- Bem, isso é uma mudança!
- O que é isso?

664
01:09:46,809 --> 01:09:49,895
O lobo sendo guardado
pelos três porquinhos.

665
01:09:51,814 --> 01:09:54,233
Não vou demorar, querido.

666
01:09:54,316 --> 01:09:56,527
Onde você está indo?

667
01:09:57,153 --> 01:09:59,488
Vou subir por um momento.

668
01:10:07,747 --> 01:10:11,959
- Décimo sexto andar?
- Não, senhora. Apenas Lounge Starlight.

669
01:10:12,710 --> 01:10:16,297
OK, pessoal. Fique claro
das portas. Aqui vamos nós.

670
01:10:55,211 --> 01:10:59,715
Starlight Lounge à esquerda.
Expresse apenas para o nível da rua, pessoal.

671
01:10:59,799 --> 01:11:03,719
OK. Fique longe das portas. Aqui vamos nós.

672
01:13:35,704 --> 01:13:38,666
<i>Olá, filho.
Estávamos esperando por você.</i>

673
01:13:38,749 --> 01:13:41,293
<i>Você tem algum assunto pessoal
para cuidar lá dentro,</i>

674
01:13:41,377 --> 01:13:42,836
<i>vá em frente.</i>

675
01:13:42,920 --> 01:13:45,047
<i>Primeiro, suspeito que você esteja usando uma perna de porco.</i>

676
01:13:45,130 --> 01:13:48,384
<i>Você se importaria de ficar de pé?
e tirá-lo?</i>

677
01:13:52,221 --> 01:13:54,264
<i>Ah. Não é legal?</i>

678
01:13:54,348 --> 01:13:56,433
<i>Você é um cara agradável.</i>

679
01:13:57,893 --> 01:13:59,645
<i>Por que você não entra, filho?</i>

680
01:13:59,728 --> 01:14:02,272
<i>Relaxe. Fique confortável.</i>

681
01:14:02,356 --> 01:14:04,858
<i>Isso é bom. Bem ali.</i>

682
01:14:26,130 --> 01:14:27,673
Boa noite, Sr. Bond.

683
01:14:27,756 --> 01:14:29,216
Blofeld.

684
01:14:31,969 --> 01:14:33,846
Boa noite, 007.

685
01:14:37,516 --> 01:14:38,934
Risco duplo, Sr. Bond.

686
01:14:39,435 --> 01:14:41,854
Você matou meu único outro sósia,
Estou com medo.

687
01:14:41,937 --> 01:14:46,859
Após sua morte, voluntários foram
- compreensivelmente - bastante escasso.

688
01:14:48,068 --> 01:14:50,529
Que pena. Todo esse tempo e despesas

689
01:14:50,612 --> 01:14:53,741
simplesmente para lhe fornecer
com um momento falso-heróico.

690
01:15:01,290 --> 01:15:02,499
Willard Whyte falando.

691
01:15:04,293 --> 01:15:06,128
Sim, governador. Recebi sua mensagem.

692
01:15:06,670 --> 01:15:09,840
Não, receio que uma aparição pessoal
está completamente fora de questão.

693
01:15:10,632 --> 01:15:13,260
Vou enviar um depoimento à comissão.

694
01:15:13,343 --> 01:15:15,471
Obrigado, Governador.

695
01:15:17,723 --> 01:15:19,016
Bem, esse é um truque legal.

696
01:15:19,099 --> 01:15:21,518
Uma caixa de voz, Sr. Bond.

697
01:15:21,602 --> 01:15:23,353
A ciência nunca foi meu forte,

698
01:15:23,437 --> 01:15:25,731
mas o princípio é bastante fácil.

699
01:15:25,814 --> 01:15:28,567
Os padrões de voz de alguém
e ressonância

700
01:15:28,650 --> 01:15:31,904
armazenado em uma pequena fita de assinatura oral.

701
01:15:31,987 --> 01:15:35,824
E uma versão em miniatura transistorizada
está instalado em seu pescoço.

702
01:15:36,158 --> 01:15:38,160
Ou é o pescoço dele? Nunca consigo me lembrar.

703
01:15:38,535 --> 01:15:41,080
De qualquer forma, não importa. Nós dois soamos parecidos.

704
01:15:43,457 --> 01:15:45,834
Meus parabéns a vocês dois.

705
01:15:49,338 --> 01:15:51,673
Bem. Pequena companhia agradável.

706
01:15:52,633 --> 01:15:57,096
Explosivos, petróleo, eletrônicos,
casas, aviação.

707
01:15:57,429 --> 01:15:59,014
Eu também me saí muito bem com isso.

708
01:15:59,098 --> 01:16:03,519
Tentei cortar um pouco da gordura,
mas o Sr. Whyte é um administrador esplêndido.

709
01:16:04,353 --> 01:16:06,188
A maldita coisa funciona sozinha.

710
01:16:06,271 --> 01:16:07,815
Suponho que você o matou.

711
01:16:07,898 --> 01:16:09,525
Nada tão melodramático.

712
01:16:09,608 --> 01:16:12,444
Estou simplesmente segurando ele
em câmaras frigoríficas, por assim dizer.

713
01:16:12,528 --> 01:16:16,990
Uma apólice de seguro contra qualquer
interferência externa em meus planos.

714
01:16:17,074 --> 01:16:20,577
A vítima de sequestro ideal.
Ninguém vê o homem há cinco anos.

715
01:16:20,661 --> 01:16:23,122
Quem sentiria falta de alguém
quem já está desaparecido?

716
01:16:23,205 --> 01:16:25,374
Como você é inteligente, Sr. Bond.

717
01:16:25,833 --> 01:16:30,129
Que bom ver que você não perdeu
aquela bela vantagem mental, 007.

718
01:16:30,212 --> 01:16:32,756
Por favor, não tenha noções tolas.

719
01:16:32,840 --> 01:16:35,342
Esse míssil não é uma arma prática.

720
01:16:37,386 --> 01:16:40,472
Bem, dificilmente vale a pena o esforço.

721
01:16:40,556 --> 01:16:43,767
Afinal, eu não saberia
qual de vocês matar.

722
01:16:43,851 --> 01:16:46,520
Nós apreciamos
sua situação, Sr. Bond.

723
01:16:46,603 --> 01:16:48,605
Nós simpatizamos profundamente.

724
01:17:07,708 --> 01:17:09,251
Ideia certa, Sr. Bond.

725
01:17:10,752 --> 01:17:12,379
Mas buceta errada.

726
01:17:12,838 --> 01:17:16,216
Gosto muito das nossas pequenas visitas, Sr. Bond,

727
01:17:17,467 --> 01:17:20,220
por mais potencialmente dolorosos que possam ser.

728
01:17:20,304 --> 01:17:22,556
Mas temo que este
chegou ao fim.

729
01:17:22,639 --> 01:17:24,558
O que você pretende fazer
com aqueles diamantes?

730
01:17:26,059 --> 01:17:27,769
Uma excelente pergunta.

731
01:17:28,478 --> 01:17:31,398
E um que estará pendurado
nos lábios do mundo muito em breve.

732
01:17:32,274 --> 01:17:33,692
Se eu desse a notícia a alguém,

733
01:17:33,775 --> 01:17:36,361
seria para você primeiro. Você sabe disso.

734
01:17:36,445 --> 01:17:39,198
Mas é tarde, estou cansado,

735
01:17:39,281 --> 01:17:41,325
e ainda há muito o que fazer.

736
01:17:44,244 --> 01:17:46,288
Boa noite, Sr. Bond.

737
01:17:54,129 --> 01:17:56,715
Bem, vá em frente, vá em frente. É apenas um elevador.

738
01:17:57,549 --> 01:17:59,760
Ou talvez eu devesse dizer “elevador”.

739
01:18:01,970 --> 01:18:04,556
De qualquer forma, tenho certeza
você achará muito mais conveniente

740
01:18:04,640 --> 01:18:07,643
do que montanhismo sobre
fora da Casa Whyte.

741
01:18:08,644 --> 01:18:10,646
Você pressiona L, Sr. Bond.

742
01:18:11,188 --> 01:18:13,106
A palavra "lobby" começa com L.

743
01:18:45,097 --> 01:18:48,475
Se no início você não conseguir, Sr. Kidd...

744
01:18:48,558 --> 01:18:50,769
Tente, tente novamente, Sr. Wint.

745
01:21:59,541 --> 01:22:01,251
Um de nós cheira
um lenço de torta.

746
01:22:09,843 --> 01:22:11,720
Receio que seja eu.
Desculpe por isso, meu velho.

747
01:22:52,802 --> 01:22:55,972
Eu não me importo com o cockamamie
máquina quebrando duas vezes por dia.

748
01:22:56,056 --> 01:23:00,810
Mas por que diabos isso sempre tem que ser
A 500 metros da escotilha mais próxima?

749
01:23:03,647 --> 01:23:06,650
Tudo bem, Charlie.
É a sua vez de bancar o corcunda.

750
01:23:10,946 --> 01:23:12,239
Muito obrigado.

751
01:23:12,322 --> 01:23:16,034
Eu estava passeando com meu rato
e parece que me perdi.

752
01:23:21,289 --> 01:23:22,541
Willard Whyte falando.

753
01:23:22,624 --> 01:23:24,751
Este é o Bert.

754
01:23:26,461 --> 01:23:28,338
Temos um problema.

755
01:23:30,632 --> 01:23:32,968
<i>O que há de errado com sua voz?
Está resfriado?</i>

756
01:23:36,388 --> 01:23:38,390
Não se preocupe com isso.

757
01:23:38,473 --> 01:23:40,517
Acabei de ver James Bond no cassino.

758
01:23:40,600 --> 01:23:43,562
- Isso é impossível.
<i>- Venha e veja por si mesmo.</i>

759
01:23:43,645 --> 01:23:45,146
Ei, ouça.

760
01:23:45,230 --> 01:23:48,900
Se ele é metade do génio que dizem que é,
estamos em apuros reais.

761
01:23:48,984 --> 01:23:52,612
<i>- Calma, Bert.</i>
- É fácil que ele não esteja trabalhando sozinho.

762
01:23:52,696 --> 01:23:55,407
Este lugar deve ser
lotado de agentes agora.

763
01:23:55,490 --> 01:23:58,118
- Acho que deveríamos transferir Willard Whyte.
<i>- Bobagem.</i>

764
01:23:58,201 --> 01:24:01,162
<i>O Sr. Whyte está perfeitamente seguro
em sua própria casa de veraneio.</i>

765
01:24:01,246 --> 01:24:03,873
Está no cume,
cerca de dez milhas fora da cidade.

766
01:24:03,999 --> 01:24:07,335
<i>Estou um pouco surpreso, Bert.
Não é típico de você entrar em pânico.</i>

767
01:24:07,877 --> 01:24:11,256
Eu simplesmente não gosto de brincar
com um cara tão durão quanto James Bond.

768
01:24:11,339 --> 01:24:15,510
Não importa James Bond.
Você desce até aquela casa.

769
01:24:15,594 --> 01:24:18,638
Receio que o Sr. Whyte tenha subitamente
superou sua utilidade.

770
01:24:18,722 --> 01:24:20,932
- Faça isso de forma limpa, Bert.
- Não se preocupe.

771
01:24:21,016 --> 01:24:23,143
Apenas deixe tudo comigo.

772
01:24:25,020 --> 01:24:28,565
Essa engenhoca ridícula
realmente parece funcionar, Q.

773
01:24:29,274 --> 01:24:31,109
Você se superou desta vez.

774
01:24:31,192 --> 01:24:34,946
Nem um pouco disso. Fiz um desses
para as crianças no último Natal.

775
01:24:35,030 --> 01:24:37,115
Maxwell, James e eu
irá para casa.

776
01:24:37,198 --> 01:24:40,243
Prepare-se para chegar à cobertura
assim que encontrarmos Whyte.

777
01:24:40,535 --> 01:24:42,621
Deixe-me falar com Metz.

778
01:24:42,704 --> 01:24:46,458
Houve uma mudança.
Adiante todos os planos em 24 horas.

779
01:24:46,541 --> 01:24:48,543
Estou me juntando a você imediatamente.

780
01:24:55,842 --> 01:24:59,638
Dê-me cinco minutos para chegar lá
e cinco minutos para encontrar Whyte.

781
01:25:00,555 --> 01:25:02,682
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?

782
01:25:03,767 --> 01:25:05,935
Pergunte-me novamente em dez minutos.

783
01:25:08,938 --> 01:25:11,232
Diga a Maxwell para esperar
para atingir a cobertura.

784
01:26:03,868 --> 01:26:05,161
Bem, olá!

785
01:26:11,459 --> 01:26:12,794
Eu sou o Bambi.

786
01:26:14,587 --> 01:26:16,464
Bom dia Bambi.

787
01:26:17,173 --> 01:26:18,883
E eu sou o Tambor.

788
01:26:18,967 --> 01:26:21,469
Existe algo que podemos fazer por você?

789
01:26:22,303 --> 01:26:25,557
Posso pensar em várias coisas de improviso, mas

790
01:26:25,640 --> 01:26:27,934
no momento
Procuro Willard Whyte.

791
01:26:28,017 --> 01:26:29,269
Ah, Willie.

792
01:26:29,352 --> 01:26:31,479
Ora, ele está, er, bem ali.

793
01:26:34,149 --> 01:26:37,610
E, er, isso é tudo?

794
01:26:38,403 --> 01:26:39,904
Não exatamente.

795
01:26:41,030 --> 01:26:44,367
Primeiro, vamos nos divertir.

796
01:26:49,831 --> 01:26:51,499
Todo seu, Bambi!

797
01:27:08,349 --> 01:27:10,185
Você está de volta, Bambi!

798
01:27:15,690 --> 01:27:17,192
Batedor...

799
01:27:59,150 --> 01:28:00,193
Sim!

800
01:28:43,403 --> 01:28:44,863
Olá, Félix.

801
01:28:44,946 --> 01:28:48,533
Willard Whyte está prestes a ser executado,

802
01:28:48,616 --> 01:28:50,535
e adivinhe quem está dando
aulas de nado peito.

803
01:28:52,287 --> 01:28:55,915
- Onde diabos está Whyte?
- Ainda não descobri.

804
01:28:59,961 --> 01:29:01,546
Ainda não descobri.

805
01:29:09,762 --> 01:29:11,639
Certo!

806
01:29:36,789 --> 01:29:38,374
FBI?

807
01:29:39,000 --> 01:29:40,585
-CIA?
- Não.

808
01:29:40,668 --> 01:29:43,171
Inteligência Britânica, Sr. Whyte.
James Bond.

809
01:29:46,174 --> 01:29:49,052
Vejo que você conheceu meus amigos,
Bambi e Tambor.

810
01:29:49,135 --> 01:29:51,179
Sim, conversamos um pouco.

811
01:29:51,888 --> 01:29:55,433
O que diabos aconteceu comigo
e o que posso fazer sobre isso?

812
01:29:55,516 --> 01:29:59,520
Vamos sair daqui primeiro
e eu explicarei para você no caminho.

813
01:30:00,438 --> 01:30:03,066
Diga ao Maxwell para ir até a cobertura...

814
01:30:11,407 --> 01:30:12,867
Aargh!

815
01:30:17,163 --> 01:30:18,831
Saxby.

816
01:30:19,874 --> 01:30:23,169
- Bert Saxby?
- Sim.

817
01:30:23,252 --> 01:30:25,380
Diga a ele que ele está demitido.

818
01:30:40,895 --> 01:30:43,356
Olá, Sr. Q. Você está tendo sorte?

819
01:30:43,439 --> 01:30:46,150
Estou tendo algum sucesso,
obrigado.

820
01:30:46,234 --> 01:30:48,486
Ouça, Sr. Q. Eu... estava pensando.

821
01:30:48,569 --> 01:30:50,822
Você já ouviu alguma conversa sobre mim

822
01:30:50,905 --> 01:30:53,533
de Felix ou James?

823
01:30:53,616 --> 01:30:55,451
Não, receio que não.

824
01:30:55,535 --> 01:30:58,121
Acho que estou trabalhando
para os mocinhos agora,

825
01:30:58,204 --> 01:31:01,207
mas estou a dois passos de
a prisão se eles me querem lá.

826
01:31:01,290 --> 01:31:05,670
Eu pensei que você poderia ser capaz
para colocar uma boa palavra.

827
01:31:13,928 --> 01:31:15,972
Isso é inacreditável!

828
01:31:17,598 --> 01:31:21,352
Um controlador eletromagnético de RPM.

829
01:31:21,436 --> 01:31:24,230
Estou ansioso para tentar. Você vê,

830
01:31:24,313 --> 01:31:27,692
pressão sobre o caso quando
os símbolos desejados aparecem

831
01:31:27,775 --> 01:31:33,698
faz com que a rotação dos cilindros
gaguejar no momento preciso necessário para...

832
01:31:43,583 --> 01:31:45,251
Táxi, senhora?

833
01:31:52,800 --> 01:31:56,721
Bem, bem, bem.
Veja o que o gato arrastou.

834
01:31:56,804 --> 01:31:59,057
Estou muito feliz em conhecê-la, Srta. Case.

835
01:31:59,140 --> 01:32:03,102
Eu temia tanto a perspectiva de
fazendo esta jornada tediosa sozinho.

836
01:32:07,190 --> 01:32:09,317
Por aqui, Sr. Whyte.

837
01:32:16,157 --> 01:32:17,909
Foi bem aqui.

838
01:32:17,992 --> 01:32:20,828
Cerca de um metro e oitenta de altura, com painel solar.

839
01:32:20,912 --> 01:32:24,791
- Tinha esses aerofólios que pareciam...
- Desenhe para mim.

840
01:32:24,874 --> 01:32:27,668
O Dr. Metz estava na sua folha de pagamento, Sr. Whyte?

841
01:32:27,752 --> 01:32:30,797
Não. Mas ouvi falar dele.
Todo mundo em nosso negócio tem.

842
01:32:30,880 --> 01:32:33,966
O maior especialista do mundo
na refração a laser.

843
01:32:34,050 --> 01:32:36,719
Um idealista comprometido com a paz.

844
01:32:36,803 --> 01:32:41,015
E como diabos Blofeld conseguiu
seus ganchos nele, eu nunca saberei!

845
01:32:41,557 --> 01:32:44,435
Como ele conseguiu autorização de segurança
trabalhar aqui em primeiro lugar?

846
01:32:44,519 --> 01:32:47,980
De você, senhor. eu falei
para você pessoalmente sobre isso.

847
01:32:48,064 --> 01:32:50,399
Eu até reconheci sua voz agora há pouco.

848
01:32:50,483 --> 01:32:52,568
Tenho certeza que devo ter te contado

849
01:32:52,652 --> 01:32:56,781
não manter a duplicata habitual
registros em microfilme do projeto.

850
01:32:56,864 --> 01:32:58,783
Exatamente, senhor.

851
01:32:58,866 --> 01:33:02,453
Tom, o que eu disse para você fazer com isso?

852
01:33:02,537 --> 01:33:04,997
Envie para Vandenberg, senhor.

853
01:33:05,081 --> 01:33:07,750
Bem, ligue para eles - agora!

854
01:33:14,215 --> 01:33:15,633
Sim?

855
01:33:15,716 --> 01:33:17,510
Você não vai acreditar nisso.

856
01:33:17,593 --> 01:33:19,679
- Willard Whyte para você!
- Uau.

857
01:33:19,762 --> 01:33:22,682
- Isto é uma verdadeira honra, senhor.
- Empurre sua honra!

858
01:33:22,765 --> 01:33:26,936
- Onde está aquele satélite que enviei para lá?
- Decolou há 24 minutos, senhor.

859
01:33:31,107 --> 01:33:35,778
Trajetória perfeita. Todos os sistemas funcionam.
Esperamos entrar em órbita bem no nariz.

860
01:33:42,368 --> 01:33:44,829
- Espere. Algo aconteceu.
- Um momento.

861
01:33:44,912 --> 01:33:47,832
Os scanners enlouqueceram.

862
01:33:47,915 --> 01:33:51,460
- Separação prematura na primeira fase!
- Não faz sentido!

863
01:34:03,723 --> 01:34:04,765
Prepare-se para abortar!

864
01:34:08,728 --> 01:34:10,688
Não podemos controlar isso, senhor.

865
01:34:10,771 --> 01:34:11,939
Aborte!

866
01:34:13,065 --> 01:34:14,358
É negativo.

867
01:34:14,442 --> 01:34:16,736
Não podemos. Algo assumiu o controle
o sistema de orientação!

868
01:34:18,154 --> 01:34:20,239
É como se tivesse vontade própria.

869
01:34:20,323 --> 01:34:22,909
E não há absolutamente nada
podemos fazer a respeito.

870
01:34:22,992 --> 01:34:25,745
Estamos trabalhando nisso.
Eu ligo de volta, Sr. Whyte.

871
01:34:28,789 --> 01:34:33,002
Bem, seja o que for,
seu amigo Blofeld está controlando tudo agora.

872
01:34:39,634 --> 01:34:44,138
Um vasto suprimento de diamantes manipulados
por um especialista em refração de luz.

873
01:34:44,222 --> 01:34:46,557
O primeiro raio laser
foi gerado através de um diamante.

874
01:34:46,641 --> 01:34:49,644
E se o velho Metz merece a sua reputação,

875
01:34:49,727 --> 01:34:52,855
o poder daquela coisa
poderia ser incrível.

876
01:34:52,939 --> 01:34:54,774
E Blofeld conseguiu.

877
01:34:58,444 --> 01:35:01,447
- Onde está agora?
<i>- Aproximando-se de Dakota do Norte.</i>

878
01:35:01,530 --> 01:35:03,616
Alerta Comando Aéreo Estratégico.

879
01:35:03,699 --> 01:35:05,493
Me dê uma linha aberta para o SAC.

880
01:35:07,036 --> 01:35:11,165
<i>Atenção a todos os funcionários.
Atenção a todos os funcionários.</i>

881
01:35:11,249 --> 01:35:15,253
<i>Temos um alerta vermelho. Aguarde
para procedimento de emergência.</i>

882
01:35:34,480 --> 01:35:36,524
Willard Whyte.

883
01:35:40,569 --> 01:35:42,697
Sim, geral.

884
01:35:45,700 --> 01:35:50,538
Um de nossos mísseis apenas "acidentalmente"
explodiu em Dakota do Norte.

885
01:35:51,872 --> 01:35:54,709
O que quer que esteja acontecendo,
Sr. Bond, começou.

886
01:36:15,396 --> 01:36:19,400
- Este é o seu rebanho?
- Sr. Whyte, telefonema de Washington.

887
01:36:19,483 --> 01:36:21,652
- Urgente.
- Vou pegar no banheiro.

888
01:36:21,736 --> 01:36:23,821
- E Blofeld?
- Nem um vestígio.

889
01:36:23,904 --> 01:36:25,448
Encontramos um túnel. Vamos verificar.

890
01:36:25,531 --> 01:36:28,492
- Onde está Tiffany?
- Você se importa se encontrarmos Blofeld primeiro?

891
01:36:28,576 --> 01:36:30,661
Vamos! Vamos atingir aquele túnel!

892
01:36:48,804 --> 01:36:50,931
Aaarrghhhh!

893
01:36:58,731 --> 01:37:02,693
Bem, Washington acabou de receber uma notícia
do seu amigo com o gato.

894
01:37:02,777 --> 01:37:06,822
Você acreditaria que tudo isso
maldito país está sendo mantido sob custódia

895
01:37:06,906 --> 01:37:09,909
e nós temos
até meio-dia de amanhã para pagar?

896
01:37:09,992 --> 01:37:13,913
Então é isso. Bem, tenho certeza
você não estará sozinho.

897
01:37:13,996 --> 01:37:16,582
Um leilão internacional,

898
01:37:16,665 --> 01:37:19,919
com supremacia nuclear
indo para o licitante com lance mais alto.

899
01:37:21,837 --> 01:37:25,216
Diga-me, o que ele precisa
controlar esse satélite?

900
01:37:25,299 --> 01:37:27,885
Um simples conjunto de fitas
alimentado em um banco de computador.

901
01:37:27,968 --> 01:37:30,054
Tudo o que ele realmente precisa é de um prédio.

902
01:37:30,137 --> 01:37:32,973
E essas fitas? Grande ou pequeno?

903
01:37:34,308 --> 01:37:36,394
Possivelmente de qualquer tamanho.

904
01:37:36,477 --> 01:37:38,979
De quinze centímetros a um cassete.

905
01:37:40,272 --> 01:37:43,526
Supondo que ele ainda esteja usando
seu império como disfarce,

906
01:37:43,609 --> 01:37:45,903
Blofeld poderia estar em qualquer lugar deste mapa.

907
01:37:45,986 --> 01:37:48,239
Do Alasca à Flórida.

908
01:37:48,322 --> 01:37:50,032
Do Maine ao Oregon.

909
01:37:50,116 --> 01:37:53,160
Do Texas à Baixa Califórnia.

910
01:37:55,121 --> 01:37:56,789
Baixa?

911
01:37:58,249 --> 01:38:00,709
Não tenho nada em Baja!

912
01:38:07,383 --> 01:38:10,219
<i>Ainda há
nenhuma explicação oficial</i>

913
01:38:10,302 --> 01:38:13,764
<i>dos aparentes acidentes nucleares
na Dakota do Norte e na Rússia.</i>

914
01:38:13,848 --> 01:38:18,310
<i>Secretário de notícias presidencial John Fenner
recusou comentário em uma denúncia</i>

915
01:38:18,394 --> 01:38:21,981
<i>que uma reunião de emergência de
o Estado-Maior Conjunto está em sessão.</i>

916
01:38:22,064 --> 01:38:26,652
<i>Acredita-se que os Estados Unidos e o
União Soviética garantiram-se mutuamente</i>

917
01:38:26,735 --> 01:38:29,655
<i>que nenhuma ação ofensiva
foi tomada por qualquer uma das nações.</i>

918
01:38:29,738 --> 01:38:34,201
<i>Relatos de outro acidente nuclear
na China Vermelha ainda não estão confirmados.</i>

919
01:38:35,703 --> 01:38:38,831
Mais dois submarinos assumiram
posição a menos de dez milhas de distância.

920
01:38:38,914 --> 01:38:41,375
Essas aeronaves militares
vai ficar afastado para sempre?

921
01:38:41,459 --> 01:38:45,379
E se eles não aceitarem o nosso ultimato?
E se eles atacarem?

922
01:38:45,463 --> 01:38:50,134
Acalme-se, Metz. Esta farsa
demonstração de força era de se esperar.

923
01:38:50,217 --> 01:38:53,012
As Grandes Potências
flexionando seus músculos militares

924
01:38:53,095 --> 01:38:55,181
como tantos garotos de praia impotentes.

925
01:38:55,264 --> 01:39:00,269
Lamento profundamente a minha ameaça de destruir
uma grande cidade, a menos que cedam,

926
01:39:00,352 --> 01:39:04,482
mas as potências nucleares, como todos os valentões,
só pode ser intimidado pela força.

927
01:39:04,565 --> 01:39:08,068
- Mas como você pode...
- Eles ainda têm uma hora para responder.

928
01:39:08,152 --> 01:39:12,907
Uma hora para nós dois conseguirmos
nosso sonho comum: o desarmamento total

929
01:39:12,990 --> 01:39:15,075
e paz para o mundo.

930
01:39:17,286 --> 01:39:20,539
- Senhor, há um único avião se aproximando.
- Faixa?

931
01:39:20,623 --> 01:39:22,750
Duas milhas e fechando.

932
01:39:25,211 --> 01:39:27,171
Alerta do Estágio Um, por favor.

933
01:39:27,254 --> 01:39:28,631
Centro de Comando.

934
01:39:28,714 --> 01:39:30,674
<i>Toda a equipe para o Estágio Um.</i>

935
01:39:33,552 --> 01:39:35,596
No topo! Segunda plataforma!

936
01:39:38,891 --> 01:39:39,934
Aí está ele!

937
01:40:03,374 --> 01:40:05,918
- Mirar!
- Segure seu fogo!

938
01:40:20,975 --> 01:40:26,188
<i>Todo o pessoal da tripulação de recuperação,
prossiga para o nível de encaixe e aguarde.</i>

939
01:40:36,991 --> 01:40:40,077
Bom dia, senhores!
A Inspeção de Poluição Acme.

940
01:40:40,160 --> 01:40:44,331
Estamos limpando o mundo. Nós pensamos
este foi um ponto de partida adequado.

941
01:41:15,529 --> 01:41:19,116
Que decepcionante! eu esperava
um chefe de estado, pelo menos.

942
01:41:19,199 --> 01:41:21,952
Certamente você não veio
negociar, Sr. Bond?

943
01:41:22,036 --> 01:41:25,581
Sua pequena ilha lamentável
nem foi ameaçado.

944
01:41:25,664 --> 01:41:30,044
Procure-o desde as unhas dos pés até o fim
folículo em sua cabeça. Então traga-o para mim.

945
01:41:55,778 --> 01:41:57,905
Eu odeio música marcial.

946
01:42:00,574 --> 01:42:03,327
Como sempre, Sr. Bond,
você estava absolutamente certo.

947
01:42:03,410 --> 01:42:08,332
Você adivinhou corretamente que aquela caixa
continha a fita de controle do satélite

948
01:42:08,415 --> 01:42:12,336
e você veio a bordo, provavelmente
esperando substituir isso

949
01:42:12,419 --> 01:42:14,546
para a coisa real.

950
01:42:16,590 --> 01:42:21,011
Sinto muito por ter arruinado
a linha do seu terno por nada.

951
01:42:22,137 --> 01:42:25,599
Falando sobre linhas,
qual você usou no Miss Case?

952
01:42:25,683 --> 01:42:27,976
Ela tomou uma atitude razoável.

953
01:42:28,060 --> 01:42:32,231
Como qualquer animal sensato,
ela só está ameaçando quando ameaçada.

954
01:42:33,941 --> 01:42:36,860
Bem, parece que
você está segurando todos os ases.

955
01:42:36,944 --> 01:42:40,864
- Até a senhora dragão aqui.
- Ciúmes? De você, Sr. Bond?

956
01:42:40,948 --> 01:42:42,991
Estou lisonjeado.

957
01:42:43,117 --> 01:42:45,661
Como observou La Rochefoucauld:

958
01:42:45,744 --> 01:42:48,956
"A humildade é a pior forma de presunção."

959
01:42:49,039 --> 01:42:51,375
Eu tenho a mão vencedora.

960
01:42:51,792 --> 01:42:56,296
Por que você não me deixa te levar
em um pequeno passeio pelas nossas instalações?

961
01:42:56,922 --> 01:42:59,258
Sua chance de ver
a fita real mais uma vez.

962
01:42:59,341 --> 01:43:01,593
Posso ir junto, Ernst?

963
01:43:03,971 --> 01:43:07,391
eu colocaria algo
por cima daquele biquíni primeiro, minha querida.

964
01:43:07,599 --> 01:43:10,394
Eu cheguei longe demais
ter o objetivo da minha tripulação

965
01:43:10,477 --> 01:43:13,021
afetado pela visão de um corpo bonito.

966
01:43:13,147 --> 01:43:15,190
Nenhuma palavra ainda de ninguém!

967
01:43:16,275 --> 01:43:18,318
Hum. Faltam apenas 12 minutos.

968
01:43:18,444 --> 01:43:22,656
Ah bem. eu suponho
é necessário um pequeno estímulo gentil.

969
01:43:23,699 --> 01:43:28,120
Como você vê, Sr. Bond,
o satélite está atualmente acabado

970
01:43:28,203 --> 01:43:30,497
Kansas.

971
01:43:31,999 --> 01:43:35,919
Bem, se destruirmos o Kansas, o mundo
pode não ouvir sobre isso por anos.

972
01:43:36,003 --> 01:43:38,881
Talvez Nova York.
Toda aquela sujeira e tráfego.

973
01:43:38,964 --> 01:43:41,800
Isso lhes daria uma chance
para um novo começo.

974
01:43:41,884 --> 01:43:44,261
Washington, DC. Perfeito.

975
01:43:44,344 --> 01:43:47,890
Como não tivemos notícias deles,
eles ouvirão de nós.

976
01:43:47,973 --> 01:43:50,851
- Cuide disso, Metz.
- Er, Washington. Certo.

977
01:43:52,102 --> 01:43:56,815
E isso, presumivelmente,
é o banco de controle com a fita codificada.

978
01:43:56,899 --> 01:43:58,442
Certo novamente, Sr. Bond.

979
01:43:58,525 --> 01:44:01,570
Todos os satélites são controlados
por uma fita codificada.

980
01:44:01,653 --> 01:44:04,114
O truque é, claro, ter o código.

981
01:44:04,198 --> 01:44:05,657
Obviamente.

982
01:44:05,741 --> 01:44:10,662
Tudo parece tão perfeitamente simples. eu suponho
basta pressionar e ele aparece.

983
01:44:15,042 --> 01:44:16,794
Coloque-o de volta, Sr. Bond.

984
01:44:16,877 --> 01:44:18,921
Imediatamente.

985
01:44:25,010 --> 01:44:26,804
Olá, Ernesto.

986
01:44:26,887 --> 01:44:28,847
O Superman está lhe causando algum problema?

987
01:44:28,931 --> 01:44:31,058
Coloque-o de volta com muito cuidado.

988
01:44:37,231 --> 01:44:39,775
Você de repente
tornou-se cansativo, Sr. Bond.

989
01:44:39,900 --> 01:44:42,194
Meta fixada! Comece a contagem regressiva!

990
01:44:42,277 --> 01:44:44,279
Dez minutos e contando!

991
01:44:45,239 --> 01:44:47,741
Leve-o embora e jogue-o na prisão.

992
01:44:48,742 --> 01:44:51,245
E revistá-lo novamente, só para ter certeza.

993
01:44:59,253 --> 01:45:00,254
Cadela!

994
01:45:03,632 --> 01:45:04,967
Vamos!

995
01:45:05,050 --> 01:45:07,427
Seus problemas estão todos para trás agora.

996
01:45:38,166 --> 01:45:39,835
Pare ele!

997
01:45:43,297 --> 01:45:46,133
<i>Nove minutos e contando.</i>

998
01:45:51,597 --> 01:45:54,266
Eu fiz isso. Troquei a fita na máquina.

999
01:45:54,349 --> 01:45:56,935
Seu idiota estúpido. Você coloca
o verdadeiro de volta.

1000
01:45:57,019 --> 01:45:59,104
Vamos, vamos!

1001
01:46:19,333 --> 01:46:21,501
Um balão meteorológico!

1002
01:46:23,045 --> 01:46:26,590
- O que você acha, senhor Leiter?
- Esse deve ser o sinal.

1003
01:46:26,673 --> 01:46:30,844
Não há uma área de baixa pressão
num raio de 200 milhas daqui. Vamos!

1004
01:46:32,846 --> 01:46:35,098
Este é Charlie One do Esquadrão.

1005
01:46:35,182 --> 01:46:39,227
<i>Charlie Um para o Esquadrão.
Prepare todas as armas e prossiga para o alvo.</i>

1006
01:46:39,353 --> 01:46:41,647
<i>prossiga para a meta.</i>

1007
01:46:41,730 --> 01:46:43,899
<i>Roger, Charlie Um. Fora.</i>

1008
01:46:44,358 --> 01:46:47,569
Vamos, Bond. Dê o fora desse equipamento.

1009
01:46:47,694 --> 01:46:50,155
<i>Oito minutos e contando.</i>

1010
01:46:54,076 --> 01:46:58,455
Aeronave não identificada aproximando-se rapidamente.
Alcance de cinco milhas.

1011
01:46:58,538 --> 01:47:00,624
Mas eu... eu não entendo!

1012
01:47:00,707 --> 01:47:04,419
- Você disse que eles não atacariam!
- O balão foi um sinal.

1013
01:47:04,503 --> 01:47:08,382
Os tolos estúpidos devem pensar
O senhor Bond cumpriu a sua missão.

1014
01:47:08,465 --> 01:47:11,051
- Ative as defesas!
- Ativar defesas.

1015
01:47:23,271 --> 01:47:26,066
<i>Sete minutos e contando.</i>

1016
01:47:37,035 --> 01:47:38,870
Este é Charlie Um.

1017
01:47:38,954 --> 01:47:40,872
Comece o ataque!

1018
01:47:40,956 --> 01:47:43,083
<i>Comece o ataque!</i>

1019
01:48:15,824 --> 01:48:18,035
Seis minutos e contando.

1020
01:48:18,118 --> 01:48:19,745
Coloque-os no rádio, Blofeld!

1021
01:48:19,828 --> 01:48:21,872
- Diga a eles que desistimos!
- Desistir?

1022
01:48:21,955 --> 01:48:24,207
Esperei muito por esse momento.

1023
01:48:24,291 --> 01:48:27,627
Eles vão pagar caro
por me fazer de bobo.

1024
01:48:27,753 --> 01:48:31,214
Eu vejo tudo agora.
Você não dá a mínima para a paz!

1025
01:48:31,298 --> 01:48:33,800
- Tudo que você se importa...
- Cale a boca, Metz.

1026
01:48:35,761 --> 01:48:37,304
Tiffany, minha querida.

1027
01:48:38,972 --> 01:48:42,434
Estamos mostrando um pouco mais de ousadia
do que o habitual, não é?

1028
01:48:48,815 --> 01:48:51,902
Leve-a para baixo e
prenda-a com o Sr. Bond.

1029
01:48:51,985 --> 01:48:55,072
Que pena. Bochechas tão bonitas também.

1030
01:48:55,155 --> 01:48:57,449
Se ao menos eles fossem cérebros.

1031
01:48:57,532 --> 01:48:59,743
Destrua isso, Metz.

1032
01:49:15,050 --> 01:49:17,803
<i>Cinco minutos e contando.</i>

1033
01:50:11,731 --> 01:50:13,859
<i>Quatro minutos e contando.</i>

1034
01:50:35,046 --> 01:50:37,841
Diga a eles que nos rendemos!
Isso é uma loucura total!

1035
01:50:37,924 --> 01:50:41,636
Mais uma palavra, Metz, e eu irei
você atirou! Volte para sua postagem!

1036
01:50:46,433 --> 01:50:48,727
Prepare meu banho imediatamente.

1037
01:50:57,736 --> 01:51:00,280
<i>Três minutos e contando.</i>

1038
01:51:17,130 --> 01:51:19,049
Todos os sistemas se interligam.

1039
01:51:19,132 --> 01:51:21,676
<i>Bathosub para guindaste.
Iniciar o levantamento.</i>

1040
01:51:37,943 --> 01:51:39,986
<i>Dois minutos e contando.</i>

1041
01:51:51,706 --> 01:51:54,793
Sistemas de alimentação e respiração ligados.

1042
01:51:54,876 --> 01:51:57,295
<i>A captura de liberação está aberta.</i>

1043
01:51:58,713 --> 01:51:59,881
Abaixe-se.

1044
01:52:02,384 --> 01:52:05,178
<i>Bathosub para guindaste! Abaixe!</i>

1045
01:52:06,680 --> 01:52:08,723
Acorde, cara! Abaixe-se!

1046
01:52:15,855 --> 01:52:18,400
Seu idiota estúpido! Você poderia ter me matado!

1047
01:52:18,525 --> 01:52:20,235
<i>Desligue-se!</i>

1048
01:52:20,694 --> 01:52:22,362
<i>Desligue-se!</i>

1049
01:52:28,034 --> 01:52:29,661
<i>Desligue-se!</i>

1050
01:52:29,744 --> 01:52:32,539
Abaixe! Não está acordado!

1051
01:52:36,543 --> 01:52:38,878
Um minuto e contando.

1052
01:52:41,172 --> 01:52:43,258
<i>Blofeld para Centro de Comando!</i>

1053
01:52:43,341 --> 01:52:45,218
<i>Entre!</i>

1054
01:52:45,719 --> 01:52:47,846
<i>Blofeld para Centro de Comando!</i>

1055
01:52:47,929 --> 01:52:49,764
<i>Entre!</i>

1056
01:52:58,064 --> 01:52:59,190
Maldito seja!

1057
01:52:59,274 --> 01:53:01,401
<i>Centro de Comando, entre!</i>

1058
01:53:04,946 --> 01:53:08,283
<i>40 segundos e contando.</i>

1059
01:53:14,205 --> 01:53:15,248
Pegue a arma.

1060
01:53:19,419 --> 01:53:21,755
- Aqui!
- Atire neles!

1061
01:53:29,888 --> 01:53:31,306
Aaarghhhh!

1062
01:53:37,228 --> 01:53:38,772
Pular!

1063
01:53:40,440 --> 01:53:42,776
<i>Dez... nove...</i>

1064
01:54:28,655 --> 01:54:32,283
Adeus, Tiago! vou ligar M
você está voltando para casa!

1065
01:54:32,367 --> 01:54:35,120
Não diga a ele
qual direção tomamos!

1066
01:54:35,203 --> 01:54:37,080
Se você está se divertindo,

1067
01:54:37,163 --> 01:54:41,334
avise o capitão e
Vou fazê-lo andar em círculos!

1068
01:54:54,055 --> 01:54:59,102
James, há algo muito importante
Eu queria te perguntar

1069
01:54:59,185 --> 01:55:01,229
sobre nós.

1070
01:55:01,312 --> 01:55:02,814
Oh?

1071
01:55:02,897 --> 01:55:07,444
Eu sei que em um relacionamento como o nosso, o
não deveria ser a garota a perguntar.

1072
01:55:07,527 --> 01:55:09,612
Mas não posso evitar.

1073
01:55:09,696 --> 01:55:11,781
E por favor

1074
01:55:11,865 --> 01:55:13,950
pense antes de responder.

1075
01:55:14,033 --> 01:55:16,119
Isso eu prometo.

1076
01:55:16,202 --> 01:55:19,038
Tiago...

1077
01:55:31,342 --> 01:55:34,679
Deve haver algum erro.
Eu não pedi nada.

1078
01:55:34,762 --> 01:55:36,848
Não há erro, senhor.

1079
01:55:36,931 --> 01:55:41,728
Nas instruções específicas e com
os cumprimentos do senhor deputado Willard Whyte.

1080
01:55:41,853 --> 01:55:43,897
Ostras Andaluzes.

1081
01:55:44,898 --> 01:55:46,900
Shashlik.

1082
01:55:47,025 --> 01:55:48,526
Petiscos.

1083
01:55:48,610 --> 01:55:50,737
Costela <i>com molho.</i>

1084
01:55:51,738 --> 01:55:53,823
<i>Salada Utopia.</i>

1085
01:55:56,075 --> 01:55:58,369
E para sobremesa,

1086
01:55:58,453 --> 01:56:01,581
a <i>peça de resistência,</i>

1087
01:56:03,082 --> 01:56:06,544
<i>la bombe surpresa.</i>

1088
01:56:06,628 --> 01:56:08,713
Hum!

1089
01:56:08,796 --> 01:56:11,841
Isso parece fantástico! O que há nele?

1090
01:56:11,925 --> 01:56:15,386
Ah, mas então haveria
nenhuma surpresa, não é, senhora?

1091
01:56:15,470 --> 01:56:18,431
- Se a senhora quiser se sentar.
- Obrigado.

1092
01:56:18,556 --> 01:56:22,644
Isso levará apenas um momento,
e então deixaremos você em paz.

1093
01:56:23,728 --> 01:56:25,522
Vinho, senhor?

1094
01:56:25,605 --> 01:56:27,732
Mouton Rothschild '55.

1095
01:56:28,441 --> 01:56:31,319
- Podemos começar?
- Por favor, faça.

1096
01:56:44,457 --> 01:56:46,584
Uma seleção feliz, se assim posso dizer.

1097
01:56:46,668 --> 01:56:48,753
Eu serei o juiz disso.

1098
01:56:48,836 --> 01:56:52,382
Isso é bastante potente.
Não a rolha – sua loção pós-barba.

1099
01:56:52,465 --> 01:56:55,134
Forte o suficiente para enterrar qualquer coisa.

1100
01:56:58,972 --> 01:57:01,057
Mas o vinho é excelente.

1101
01:57:01,140 --> 01:57:05,186
Embora, para uma refeição tão grandiosa,
Eu esperava um clarete.

1102
01:57:05,311 --> 01:57:07,438
Claro.

1103
01:57:07,522 --> 01:57:11,651
Infelizmente, a nossa adega
é bastante mal abastecido com claretes.

1104
01:57:12,986 --> 01:57:15,989
Mouton Rothschild é um clarete.

1105
01:57:17,615 --> 01:57:22,036
E já senti o cheiro daquela loção pós-barba antes.
E nas duas vezes senti cheiro de rato.

1106
01:58:16,341 --> 01:58:17,383
Uau!

1107
01:58:23,431 --> 01:58:26,893
Bem, ele certamente foi embora
com o rabo entre as pernas.

1108
01:58:27,935 --> 01:58:30,021
Ah, Tiago!

1109
01:58:30,104 --> 01:58:32,690
Oh sim. O que você estava prestes a me perguntar?

1110
01:58:33,900 --> 01:58:35,985
Tiago...

1111
01:58:36,069 --> 01:58:39,238
Como diabos conseguimos
aqueles diamantes caídos de novo?

1112
01:58:44,619 --> 01:58:48,081
<i>Os diamantes são para sempre</i>

1113
01:58:48,748 --> 01:58:53,419
<i>Brilhando em volta do meu dedo mindinho</i>

1114
01:58:54,295 --> 01:58:57,757
<i>Ao contrário dos homens, os diamantes permanecem</i>

1115
01:58:58,800 --> 01:59:01,344
<i>Os homens são meros mortais que</i>

1116
01:59:01,427 --> 01:59:03,721
<i>Não vale a pena ir</i>

1117
01:59:03,805 --> 01:59:06,140
<i>Seu túmulo para</i>

1118
01:59:08,101 --> 01:59:12,063
<i>Eu não preciso de amor</i>

1119
01:59:12,980 --> 01:59:17,068
<i>Para que me servirá o amor?</i>

1120
01:59:17,735 --> 01:59:21,114
<i>Os diamantes nunca mentem para mim</i>

1121
01:59:23,324 --> 01:59:28,121
<i>Para quando o amor acabar</i>

1122
01:59:28,788 --> 01:59:32,166
<i>Eles brilham</i>

1123
01:59:34,794 --> 01:59:39,257
<i>Os diamantes são para sempre, para sempre, para sempre</i>

1124
01:59:39,590 --> 01:59:44,262
<i>Os diamantes são para sempre, para sempre, para sempre</i>

1125
01:59:44,345 --> 01:59:48,015
<i>Para sempre</i>

1126
01:59:49,142 --> 01:59:54,856
<i>E sempre!</i>

1127
02:00:09,996 --> 02:00:10,997
Inglês - EUA - SDH